1
00:00:36,184 --> 00:00:38,293
الحرب تحتدم. البروسيون والنمساويون..
2
00:00:38,418 --> 00:00:40,897
...ألحقوا هزائم فادحة بالقوات الفرنسية
3
00:00:41,225 --> 00:00:44,383
10 أغسطس 1792: القوات الفرنسية،
مع مواطني باريس..
4
00:00:44,508 --> 00:00:46,433
... مهاجمة قصر التويلري
5
00:00:46,879 --> 00:00:51,657
العائلة المالكة تهرب إلى الوطني
التجميع؛ تتم إزالة الملك من السلطة
6
00:00:52,022 --> 00:00:55,483
13 أغسطس 1792 - الملك وعائلته
مسجونون في الهيكل..
7
00:00:55,608 --> 00:00:57,700
..بأمر
مجلس باريس الثوري
8
00:01:26,264 --> 00:01:28,795
الثورة الفرنسية: "سنوات الإرهاب"
9
00:02:45,381 --> 00:02:46,754
13 أغسطس 1792
10
00:02:56,859 --> 00:02:58,132
تعالي يا ماري تيريز
11
00:02:59,505 --> 00:03:00,580
ابتسم يا عزيزي
12
00:03:22,444 --> 00:03:27,238
الآن يا سيدي، أنت ذاهب
المكان الذي تنتمي إليه: خلف القضبان
13
00:03:44,871 --> 00:03:48,625
آمل على الأقل أن يضعونا في
نفس المنطقة حيث الكونت دارتوا--
14
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
لا حديث!
15
00:03:50,757 --> 00:03:52,047
لا ترفع صوتك!
16
00:03:52,741 --> 00:03:54,279
رفع صوته في وجهي!
17
00:03:54,560 --> 00:03:55,706
كيف تجرؤ!
18
00:03:58,005 --> 00:03:59,179
لا تلمسها!
19
00:04:04,272 --> 00:04:05,699
أين تأخذها؟
20
00:04:06,106 --> 00:04:08,641
- أنا أحتج يا سيدي!
- بطبيعة الحال، السيد فيتو
21
00:04:11,548 --> 00:04:14,328
ما عليك أن تقوله
لم تعد ذات أهمية
22
00:04:47,168 --> 00:04:49,688
كليري! أنت هنا؟
23
00:04:54,010 --> 00:04:56,722
صاحب الجلالة...
توسلت إليهم للسماح لي بالبقاء
24
00:04:58,490 --> 00:05:00,841
لقد فعلت بالفعل
أكثر من واجبك بالنسبة لي
25
00:05:27,476 --> 00:05:29,113
أبدا لحظة السلام!
26
00:05:36,234 --> 00:05:37,794
روبسبير في غرفته
27
00:05:41,889 --> 00:05:43,129
سوف آخذك
28
00:05:55,806 --> 00:05:57,773
كيف يمكنك العمل في هذا المضرب؟
29
00:06:00,451 --> 00:06:03,728
لقد انتهى الأمر يا ماكسيم.
تمت إزالة الملك من السلطة
30
00:06:04,436 --> 00:06:06,590
هناك مؤقتة
مجلس الوزراء الستة
31
00:06:06,916 --> 00:06:09,152
دانتون هو وزير العدل
32
00:06:10,652 --> 00:06:11,661
انتهى؟
33
00:06:13,959 --> 00:06:17,232
ربما نكون في البداية فحسب، يا كاميل
34
00:06:19,358 --> 00:06:21,226
مقر لافاييت
35
00:06:26,963 --> 00:06:31,304
لقد بحثت في ضميري،
ولا يجد راحة
36
00:06:33,496 --> 00:06:36,256
لا أستطيع أن أقبل
شرعية هذه الحكومة
37
00:06:38,053 --> 00:06:42,203
في باريس يتصلون بي
خائن لآرائي
38
00:06:42,616 --> 00:06:43,988
أنا، لافاييت!
39
00:06:47,428 --> 00:06:51,319
فإن رفض خدمة هؤلاء الرجال،
الذين دمروا كل شيء..
40
00:06:51,579 --> 00:06:55,706
...بضرب التاج
والدستور أنا خائن
41
00:06:57,727 --> 00:06:58,818
فليكن إذن
42
00:06:59,694 --> 00:07:01,298
دع الافتراء ينتصر
43
00:07:03,671 --> 00:07:05,275
ليس لدي مكان هنا
44
00:07:14,351 --> 00:07:18,186
أما أنت فاتبع ضميرك
45
00:07:20,881 --> 00:07:23,584
ليس لدي أي نية للتأثير عليك
46
00:08:20,972 --> 00:08:22,554
لقد هجرت لافاييت يا سيدي
47
00:08:22,875 --> 00:08:25,261
استولى البروسيون على لونجوي
48
00:08:25,868 --> 00:08:28,257
ويبدو أن لا شيء يمكن أن يمنعهم
49
00:08:28,382 --> 00:08:31,166
في غضون أسبوعين سيكونون في باريس،
وسوف تكون حرا
50
00:09:04,716 --> 00:09:06,899
سأغادر إلى أميان غدا!
51
00:09:19,925 --> 00:09:21,639
هذه الحكومة لن تغادر باريس
52
00:09:22,819 --> 00:09:24,981
هذه الحكومة لن ترتعد خوفا
53
00:09:25,871 --> 00:09:28,474
هذه الحكومة ستصمد
والقتال والفوز
54
00:09:29,673 --> 00:09:32,411
لا يهم كيف، مهما كان الثمن
55
00:09:33,608 --> 00:09:37,776
يجب على كل رجل أن يقاتل،
بكل بندقية أو سيف أو رمح
56
00:09:38,982 --> 00:09:42,822
وأولئك الذين يجرؤون على إظهار الخوف،
سيعرف إرهابًا أسوأ
57
00:09:49,509 --> 00:09:53,666
إذا كان لدينا 30,000 خائن،
يجب أن يتم القبض عليهم غدًا
58
00:09:55,627 --> 00:10:01,446
<ط> للتغلب على أعدائنا يجب علينا أن نتظاهر
جرأة، وأكثر جرأة، بل وأكثر جرأة
59
00:10:02,148 --> 00:10:03,398
لإنقاذ فرنسا!
60
00:10:04,941 --> 00:10:09,268
فابر، خذ أحكام الإعدام هذه
من كميل ووضعهم في القائمة
61
00:10:10,158 --> 00:10:15,241
لماذا لم تصلني التقارير من
اللجنة الخاصة في نيفيرز والجولات؟
62
00:10:15,632 --> 00:10:17,104
الرحمة لابني!
63
00:10:22,750 --> 00:10:24,205
زوجي بريء!
64
00:10:43,516 --> 00:10:48,283
هيا، حان وقت النوم؛
اترك العم ماكسيم وشأنه
65
00:10:51,698 --> 00:10:55,385
إنه مضحك للغاية... مثل الأطفال
66
00:10:56,651 --> 00:10:59,458
خاصة عندما يوقظنا
في تمام الساعة الواحدة صباحاً...
67
00:10:59,583 --> 00:11:01,068
...و 2:00 و 4:30!
68
00:11:14,970 --> 00:11:17,103
لن تقول ليلة سعيدة لابنك؟
69
00:11:44,620 --> 00:11:47,158
أعرف ما تشعرين به يا كاميل
70
00:11:49,456 --> 00:11:52,779
...لكننا لا نستطيع شن الحرب
بسكين في ظهورنا
71
00:11:55,138 --> 00:11:57,103
ولكن هؤلاء هم شعبنا
72
00:12:01,157 --> 00:12:04,068
شعبنا لا يريد العودة إلى الوراء
73
00:12:07,255 --> 00:12:11,273
وشعبنا يعرف أنه يجب علينا ذلك
الفوز في هذه الحرب بأي ثمن
74
00:12:52,519 --> 00:12:54,950
الأعداء في وسطنا
منتصرون الليلة
75
00:12:55,495 --> 00:12:57,694
استولى البروسيون على فردان
76
00:13:01,261 --> 00:13:06,912
الأرستقراطيون، والكهنة، والخونة،
المتآمرون في سجوننا..
77
00:13:07,461 --> 00:13:10,180
.. الكل ينتظر الوصول
من أسيادهم الأجانب
78
00:13:10,818 --> 00:13:15,589
ستكون هذه إشارة للنهوض و
انضم إلى قوات ملك بروسيا!
79
00:13:15,714 --> 00:13:17,301
الموت للخونة!
80
00:15:02,501 --> 00:15:04,616
لقد اقتحموا
جميع السجون في باريس
81
00:15:04,741 --> 00:15:09,102
إنهم يذبحون أي شخص
يشتبه في دعم الملك
82
00:15:10,545 --> 00:15:12,856
هذه ليست ثورة بعد الآن!
83
00:15:13,355 --> 00:15:16,084
إنها سخرية من كل شيء
لقد حاولنا التغيير
84
00:15:18,051 --> 00:15:19,139
هل تستمع؟
85
00:15:20,903 --> 00:15:22,606
نعم، أنا أستمع
86
00:15:23,135 --> 00:15:25,639
- ثم افعل شيئا!
- افعل ما؟
87
00:15:29,879 --> 00:15:34,480
هل تعتقد أنني أسيطر على هؤلاء الناس؟
هل تعتقد أن أي شخص يستطيع؟
88
00:15:35,799 --> 00:15:37,485
أنت الوزير!
89
00:15:42,382 --> 00:15:45,676
تريد من الوزير أن يصدر الأوامر
التي لن يتم تنفيذها؟
90
00:15:46,713 --> 00:15:52,245
تريد مني أن أرسل قوات، من سيفعل ذلك؟
يستدير وينضم إلى المذبحة؟
91
00:15:54,431 --> 00:15:57,912
هل هذه خطتك،
لإظهار من المسؤول هنا؟
92
00:15:59,060 --> 00:16:01,666
إذا لم تكن أنت المسؤول، فمن هو؟
93
00:16:02,501 --> 00:16:03,723
لا أعرف.
94
00:16:05,048 --> 00:16:09,451
لكن الرجل الحكيم يعرف متى يكون
عاجز...ويبقي فمه مغلقا
95
00:16:11,049 --> 00:16:15,284
خاصة إذا كان يريد أن يستمع إليه الناس
إليه مرة أخرى، وصدقني، أفعل ذلك
96
00:16:17,924 --> 00:16:18,696
أنا أفعل
97
00:16:51,843 --> 00:16:53,085
أنقذني!
98
00:17:12,716 --> 00:17:15,015
الرعب من ذلك! الرعب!
99
00:17:18,752 --> 00:17:20,394
عليك أن تفعل شيئا
100
00:17:24,031 --> 00:17:25,095
تحدث معي
101
00:17:30,033 --> 00:17:31,481
هذا لا يمكن أن يستمر
102
00:17:34,073 --> 00:17:35,726
كل شيء يسير على نحو خاطئ
103
00:17:39,264 --> 00:17:41,182
ليس هذا ما أردناه
104
00:17:43,972 --> 00:17:45,444
بارك الله الملك
105
00:17:46,716 --> 00:17:48,006
بارك الله في ماما
106
00:17:49,230 --> 00:17:51,363
بارك الله في الأميرة دي لامباليس
107
00:17:54,695 --> 00:17:56,679
بارك الله في الأميرة إليزابيث
108
00:18:47,881 --> 00:18:50,391
كيف تحب صديقك لامباليس؟
109
00:19:01,382 --> 00:19:06,625
صحيح أن ما حدث هو استفزاز
إهانة للثورة
110
00:19:09,087 --> 00:19:10,687
والى الجميع هنا
111
00:19:11,684 --> 00:19:13,073
لكننا في حالة حرب
112
00:19:14,858 --> 00:19:19,488
واليوم هم في فرنسا
من تآمر علينا..
113
00:19:20,398 --> 00:19:22,563
..يرتجفون من الرعب
114
00:19:24,725 --> 00:19:27,354
واليوم، ليس لدينا أعداء في ظهورنا
115
00:19:28,841 --> 00:19:33,112
إنها ميزة لا أريد أن أضيعها
116
00:19:35,819 --> 00:19:39,208
اليوم جيشنا
يمكنه مواجهة البروسيين...
117
00:19:39,333 --> 00:19:42,069
...دون خوف من
أصدقاء الملك في باريس
118
00:19:52,108 --> 00:19:54,352
فالمي، 20 سبتمبر 1792
119
00:23:40,684 --> 00:23:43,694
في هذا اليوم الذي لا ينسى،
الجمعية الوطنية...
120
00:23:43,819 --> 00:23:47,310
...انتخبه كل الشعب الفرنسي،
يجتمع لأول مرة
121
00:23:48,571 --> 00:23:52,310
أطرح الاقتراح للتصويت
المواطن كولوت ديهربوا...
122
00:23:53,608 --> 00:23:58,890
... يعلن أن الملكية
في فرنسا تم إلغاؤه
123
00:24:09,627 --> 00:24:11,297
يتم تنفيذ الحركة!
124
00:24:20,119 --> 00:24:24,552
أنتقل إلى أن الجديد
دستور الجمهورية...
125
00:24:26,386 --> 00:24:30,806
...يتم طرحها على الشعب الفرنسي
الشامل لموافقتهم
126
00:24:39,699 --> 00:24:40,973
يتم تنفيذ الحركة
127
00:24:41,732 --> 00:24:42,788
أنا أتحرك--
128
00:24:43,402 --> 00:24:46,223
من فضلك، أيها المواطن، تعال إلى المنصة
129
00:24:46,618 --> 00:24:48,715
أستطيع أن أقول ما أريد قوله من هنا
130
00:24:49,333 --> 00:24:53,615
أطلب ذلك من اليوم
جميع الوثائق العامة...
131
00:24:54,161 --> 00:24:57,782
...يعود تاريخه إلى السنة الأولى
للجمهورية الفرنسية
132
00:25:48,126 --> 00:25:50,405
لقد لاحظتك. أنا معجب بك
133
00:25:52,754 --> 00:25:54,193
لكني قلقة
134
00:25:55,264 --> 00:25:59,431
أنت قائد. الآن أنت القائد
للجمهورية الثورية
135
00:26:00,307 --> 00:26:04,409
وفي الوقت نفسه، لديك اتصالات
مع الأعضاء الأكثر تحفظا
136
00:26:06,612 --> 00:26:08,051
إنه أمر مفهوم
137
00:26:10,019 --> 00:26:15,764
كما اعتاد ميرابو أن يقول، الشيء الصعب
ليس لبدء ثورة..
138
00:26:16,150 --> 00:26:18,057
...ولكن لتعرف
عندما ذهب بعيدا بما فيه الكفاية
139
00:26:20,493 --> 00:26:24,202
نحن جميعا نحاول إيجاد التوازن المناسب
140
00:26:28,229 --> 00:26:32,991
بصراحة جورج
كصديق يجب أن أحذرك
141
00:26:34,362 --> 00:26:39,253
أنت غني وقوي وذو شعبية
142
00:26:40,454 --> 00:26:42,091
إنها حالة خطيرة
143
00:26:44,665 --> 00:26:47,616
الأغنياء خائفون
من قوتك وشعبيتك..
144
00:26:48,454 --> 00:26:50,369
...وسيحاول إسقاطك
145
00:26:50,794 --> 00:26:54,371
الفقراء يعفون عن أموالكم...
146
00:26:54,496 --> 00:26:59,398
...ولكن فقط إذا كنت تستخدمه لجلب
الثورة إلى نهايتها الطبيعية العادلة
147
00:27:02,110 --> 00:27:04,734
"استنتاج عادل وطبيعي"
148
00:27:11,162 --> 00:27:12,966
وفاة الملك
149
00:27:15,825 --> 00:27:17,305
هل هذا ما تريد؟
150
00:27:19,485 --> 00:27:24,212
لا أرغب في إيذاء الملك أو
عائلته؛ ما الفائدة من ذلك؟
151
00:27:27,101 --> 00:27:29,346
لكن الحرب لم تنته بعد
152
00:27:31,294 --> 00:27:34,302
يمكننا أن نصل إلى نقطة ما
حيث أنه من المستحيل...
153
00:27:34,427 --> 00:27:37,594
... لإنقاذ كل من الملك
والثورة
154
00:27:39,599 --> 00:27:41,723
وفي هذه الحالة، يجب على المرء أن يختار
155
00:27:43,311 --> 00:27:47,044
علينا أن نعرف كيف سنختار،
إذا يتعلق الأمر بذلك
156
00:27:49,778 --> 00:27:51,014
ألا توافق؟
157
00:27:57,250 --> 00:27:58,236
قبعتك
158
00:28:11,420 --> 00:28:13,927
- هل كل شيء على ما يرام؟
- إنه على حق
159
00:28:16,347 --> 00:28:17,834
انه دائما على حق
160
00:28:19,688 --> 00:28:22,847
انها مجرد أنني أود
لكسر رقبته
161
00:28:24,218 --> 00:28:25,738
لا تقلق، لن أفعل ذلك
162
00:28:30,336 --> 00:28:31,656
إلا إذا اضطررت إلى ذلك
163
00:28:55,630 --> 00:28:56,916
أطلب الكلمة
164
00:29:04,007 --> 00:29:05,829
اسمك أيها المواطن؟
165
00:29:06,548 --> 00:29:09,372
سانت جوست.
من قسم أيسن
166
00:29:10,291 --> 00:29:12,485
خذ المنصة أيها المواطن سانت جوست
167
00:29:21,037 --> 00:29:26,104
أنا، مثل معظمكم، سأشعر بسعادة
أعطي حياتي من أجل هذه الجمهورية
168
00:29:29,368 --> 00:29:34,926
أنا، مثل معظمكم، أقف ضد الجميع
الأعداء الذين يهددون هذه الجمهورية
169
00:29:38,748 --> 00:29:43,658
أنا، مثلكم جميعاً،
تعرف على اسم ووجه هذا العدو
170
00:29:48,214 --> 00:29:51,749
أنا، مثل لا أحد هنا،
أنا مستعد لضرب هذا العدو
171
00:29:57,849 --> 00:30:02,297
طالما كان على قيد الحياة، سيظل لويس كابيت كذلك
رمزاً للخونة..
172
00:30:02,719 --> 00:30:04,829
... الذين يظلون مختبئين بيننا
173
00:30:05,276 --> 00:30:08,785
ولكل الأعداء في الخارج
الذين ينتظرون اللحظة ليسحقونا
174
00:30:10,344 --> 00:30:13,775
باسم كل ما أنجزناه،
لا يمكننا أن نضعف
175
00:30:14,371 --> 00:30:15,975
لا يمكننا أن نتردد
176
00:30:18,715 --> 00:30:23,245
نحن نفعل كلا الأمرين، طالما أن الوريث...
177
00:30:23,370 --> 00:30:27,924
...من سلسلة طويلة من الطغاة
يبقى حيا وفي قوتنا
178
00:30:29,638 --> 00:30:32,376
أيها المواطنون، الملك ليس رجلاً عاديًا
179
00:30:33,364 --> 00:30:37,459
إنه متمرد - مغتصب
من حقوق الرجال الآخرين
180
00:30:41,148 --> 00:30:42,857
يجب أن يحكم الملك--
181
00:30:45,727 --> 00:30:46,709
أو يموت
182
00:31:30,339 --> 00:31:34,757
أحسنت يا تشارلز.
كتابة جميلة جدا - والقراءة!
183
00:31:44,781 --> 00:31:46,569
أرسل الطفل بعيدا
184
00:31:47,371 --> 00:31:48,768
هل لي أن أعرف لماذا؟
185
00:31:49,429 --> 00:31:51,348
هؤلاء السادة يرغبون في التحدث إليكم
186
00:31:55,010 --> 00:31:57,516
اذهب والعب. سنواصل لاحقا
187
00:32:00,670 --> 00:32:02,418
ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها السادة؟
188
00:32:04,162 --> 00:32:06,018
اسمي شامبون، عمدة باريس
189
00:32:06,143 --> 00:32:10,336
أنا هنا لأخبركم أن الاتفاقية
لقد قرر تقديمك للمحاكمة
190
00:32:13,632 --> 00:32:14,953
بأي تهمة؟
191
00:32:15,454 --> 00:32:18,214
سوف تكون على ما يرام
أبلغ في الوقت المناسب
192
00:32:18,612 --> 00:32:20,483
يمكنك اختيار محاميك
193
00:32:21,203 --> 00:32:25,406
قبل وأثناء المحاكمة أنت
ممنوع كل اتصال مع عائلتك
194
00:32:26,275 --> 00:32:30,386
بالتأكيد لن تمنعني
من رؤية أطفالي!
195
00:32:34,744 --> 00:32:37,322
إذا أصررت، قد ترى أطفالك
196
00:32:38,336 --> 00:32:42,380
ولكن بعد ذلك سيتم حظرهم
لرؤية والدتهم أو عمتهم
197
00:32:49,858 --> 00:32:51,341
خيار صعب
198
00:32:51,780 --> 00:32:53,772
في الواقع، ليس لدي خيار
199
00:32:57,002 --> 00:32:58,089
فليكن
200
00:33:00,696 --> 00:33:02,359
لقد أخذت كل شيء
201
00:33:02,651 --> 00:33:06,035
من الطبيعي ذلك الآن
تأخذ أطفالي
202
00:33:09,201 --> 00:33:12,241
أنا في قوتكم، أيها السادة
203
00:33:15,286 --> 00:33:18,495
فقط أخبرني ماذا تريد مني
204
00:34:22,352 --> 00:34:23,337
كن جالسا
205
00:34:44,887 --> 00:34:51,171
المؤتمر الوطني، من قبل الهيئة
منحها الشعب الفرنسي..
206
00:34:51,946 --> 00:34:55,348
... بموجب هذا يتهم لويس كابيت
بالجرائم التالية:
207
00:34:55,473 --> 00:34:59,011
محاولة إفساد النواب
بدءا من ميرابو
208
00:34:59,868 --> 00:35:01,381
محاولة الطيران
209
00:35:01,939 --> 00:35:03,814
مذبحة الشانز دي مارس
210
00:35:07,457 --> 00:35:12,704
بعد عودتك من فارين الفرنسية
لقد أُريقت الدماء في شارع الشانز دي مارس
211
00:35:14,258 --> 00:35:18,211
رسالة تثبت وجود مجرم
مؤامرة بينك وبين لافاييت
212
00:35:19,689 --> 00:35:20,783
ماذا تقول؟
213
00:35:22,247 --> 00:35:26,535
لم أكن أعرف شيئًا عن المؤسف
الأحداث في الشانز دي مارس
214
00:35:28,608 --> 00:35:32,650
أما بالنسبة لهذه الرسالة،
ليس لدي علم بذلك
215
00:35:34,089 --> 00:35:35,553
لكنها بخط يدك
216
00:35:35,678 --> 00:35:37,591
لا أذكر أنني كتبتها!
217
00:35:43,983 --> 00:35:48,828
لقد حشد إخوانك المهاجرين
للقتال ضد فرنسا
218
00:35:50,634 --> 00:35:51,979
أنت لم تستنكرهم
219
00:35:53,901 --> 00:35:58,446
لقد استنكرت أفعالهم
بمجرد أن علمت بهم
220
00:35:59,620 --> 00:36:02,764
بعد التأكد من أنك لن تفعل ذلك
التدخل في خططهم
221
00:36:03,890 --> 00:36:05,545
يحق لك إبداء رأيك
222
00:36:10,693 --> 00:36:14,730
لقد ثبت أنك
شجعت الأفواج على الصحراء
223
00:36:16,247 --> 00:36:17,427
أبدا يا سيدي
224
00:36:19,723 --> 00:36:23,748
لقد اعترضت على التدابير
ضد الكهنة المنشقين
225
00:36:24,078 --> 00:36:26,098
كما أعطاني الدستور الحق
226
00:36:26,400 --> 00:36:29,765
لماذا ضاعفتم الحرس السويسري
في بداية أغسطس؟
227
00:36:32,207 --> 00:36:38,227
كان القصر في خطر.
لقد كنت سلطة شرعية
228
00:36:38,676 --> 00:36:41,102
لقد كان واجبي
لاتخاذ إجراءات دفاعية
229
00:36:42,219 --> 00:36:45,133
في 10 أغسطس، تسببت
الدم الفرنسي يجب أن يراق
230
00:36:45,258 --> 00:36:46,771
لا، لم يكن أنا
231
00:36:47,656 --> 00:36:50,726
هل كان لديك مستودع أسلحة
بنيت في التويلري ...
232
00:36:51,550 --> 00:36:55,923
إنه يعلم أن الأمر ميؤوس منه، لكنه شجاع.
أنا معجب به
233
00:36:58,516 --> 00:37:00,068
بسرعة، أسمع الحارس!
234
00:37:17,116 --> 00:37:18,259
ماذا يقول؟
235
00:37:20,683 --> 00:37:23,695
إنه بخير... المحاكمة تسير ببطء
236
00:37:26,398 --> 00:37:28,487
يجب ألا نعلق الكثير من الأمل
237
00:37:52,973 --> 00:37:55,830
لويس، لقد سمعنا محاميك
نداء للحصول على الرأفة
238
00:37:56,699 --> 00:37:58,318
قبل أن نصدر حكمنا..
239
00:37:58,443 --> 00:38:00,393
...هل لديك أي شيء
لتضيف في دفاعك؟
240
00:38:02,900 --> 00:38:03,865
نعم يا سيدي
241
00:38:18,477 --> 00:38:22,220
ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي أخاطبك فيها
242
00:38:27,830 --> 00:38:29,377
ضميري مرتاح
243
00:38:33,211 --> 00:38:37,244
لكن ما جرح قلبي
اكثر من كل شيء آخر...
244
00:38:41,930 --> 00:38:45,221
.. هو أن يتهم بإلقاء
دماء الناس
245
00:38:50,436 --> 00:38:52,679
لقد أحببت الشعب الفرنسي كثيراً..
246
00:38:55,295 --> 00:38:58,764
... واعتقدت أنني أعطيت
وهذا دليل على ذلك الحب..
247
00:39:03,182 --> 00:39:05,901
لم أكن أتخيل أبداً...
248
00:39:06,904 --> 00:39:10,698
...أود أن أواجه
مثل هذه الاتهامات
249
00:39:26,440 --> 00:39:28,396
هذا كل ما يجب أن أقوله
250
00:39:46,434 --> 00:39:47,386
كارنو
251
00:39:48,824 --> 00:39:53,152
على مبدأ أن كل الرجال
متساوون أمام القانون..
252
00:39:54,472 --> 00:39:55,665
...أنا أصوت للموت
253
00:39:56,444 --> 00:39:57,650
كولوت دي هيربوا
254
00:39:59,175 --> 00:40:00,622
الوفاة خلال 24 ساعة
255
00:40:02,518 --> 00:40:03,612
فيرنيود
256
00:40:07,714 --> 00:40:10,957
الموت. لكني أتحرك
يتم تعليق تلك الجملة
257
00:40:13,879 --> 00:40:14,748
ليندت
258
00:40:16,971 --> 00:40:20,413
من يتردد في ضرب طاغية
لا يستحق اسم جمهوري
259
00:40:21,885 --> 00:40:23,038
أنا أصوت للموت
260
00:40:24,225 --> 00:40:25,014
مارات
261
00:40:27,200 --> 00:40:28,053
الموت
262
00:40:28,871 --> 00:40:30,068
سانت جوست
263
00:40:32,573 --> 00:40:36,132
الجمهورية لا يجب
إظهار الضعف. الموت
264
00:40:37,602 --> 00:40:38,587
بريسوت
265
00:40:39,691 --> 00:40:42,526
الموت. مع وقف التنفيذ
266
00:40:49,545 --> 00:40:50,547
روبسبير
267
00:40:54,507 --> 00:41:00,556
أنا عديم الرحمة تجاه الظالمين،
لأني أشفق على المظلومين
268
00:41:04,039 --> 00:41:04,924
الموت
269
00:41:06,630 --> 00:41:07,643
ديسمولين
270
00:41:10,273 --> 00:41:11,389
أنا أصوت للموت
271
00:41:13,849 --> 00:41:14,734
دانتون
272
00:41:18,927 --> 00:41:19,712
الموت
273
00:41:33,762 --> 00:41:35,847
الله يدعمني حتى النهاية
274
00:41:43,121 --> 00:41:44,133
أنا جاهز
275
00:43:13,307 --> 00:43:15,780
لا يمكنك رؤية أي شيء
مع إغلاق مصاريع
276
00:43:16,298 --> 00:43:17,735
اتركها مغلقة
277
00:43:19,106 --> 00:43:20,708
اترك المنزل بأكمله مغلقًا
278
00:43:22,347 --> 00:43:25,508
شيء ما يحدث اليوم
التي لا يجب أن تراها
279
00:44:20,632 --> 00:44:21,685
مواطن--
280
00:44:24,493 --> 00:44:26,181
قل لي ماذا أفعل يا سيدي
281
00:44:26,923 --> 00:44:30,382
إزالة معطفك وربطة عنق
282
00:44:54,970 --> 00:44:56,457
هذا ليس ضروريا
283
00:45:38,838 --> 00:45:42,835
أموت بريئًا من كل الجرائم
الذي أنا متهم به
284
00:45:44,137 --> 00:45:46,996
أسامح أولئك المذنبين بموتي
285
00:45:47,981 --> 00:45:53,638
وأدعو الله أن الدماء التي سفكتها
قد لا تكون مطلوبة أبدا من فرنسا
286
00:48:02,412 --> 00:48:03,783
اعتني بهذه
287
00:48:09,406 --> 00:48:10,481
أنطوان!
288
00:48:18,558 --> 00:48:20,697
- جورج--
- أين غابرييل؟
289
00:48:28,811 --> 00:48:30,793
ماتت غابرييل منذ 3 أيام
290
00:48:34,627 --> 00:48:36,025
كن شجاعا، جورج
291
00:48:36,672 --> 00:48:38,144
لقد كان مفاجئا جدا
292
00:48:40,098 --> 00:48:41,735
لا نعرف ماذا حدث
293
00:48:44,727 --> 00:48:46,047
نحن هنا من أجلك
294
00:49:47,283 --> 00:49:49,576
أنا آسف لإحضار ذكريات حزينة
295
00:49:50,593 --> 00:49:52,698
أعلم أنه وقت صعب بالنسبة لك
296
00:49:53,049 --> 00:49:54,187
أنا أفهم
297
00:49:55,873 --> 00:49:58,630
لقد كتبت لي رسالة لطيفة جدا
298
00:49:59,951 --> 00:50:01,423
لقد ساعد كثيرا
299
00:50:03,710 --> 00:50:07,370
أنا دائما أفضل عندما
لدي الوقت للتفكير قبل التحدث
300
00:50:08,932 --> 00:50:10,370
كما لاحظتم
301
00:50:11,523 --> 00:50:16,771
يجب أن تتحدث أكثر
من قلبك، وفكر أقل قليلا
302
00:50:19,562 --> 00:50:22,971
الحقيقة هي أننا نواجه
أعمال شغب بسبب الغذاء هنا...
303
00:50:23,756 --> 00:50:28,298
...الثورات في الغرب،
والحرب تسير بشكل سيء
304
00:50:28,775 --> 00:50:31,383
ظننا أننا سحقنا المعارضة
305
00:50:31,850 --> 00:50:34,575
لكنه عاد مثل مرض عضال
306
00:50:35,526 --> 00:50:39,052
الرجال الذين قبلوا الثورة،
أو على الأقل معترف بها..
307
00:50:39,177 --> 00:50:42,251
...كان هذا التغيير ضروريا
لقد انقلبت الآن ضدها
308
00:50:43,655 --> 00:50:46,044
يريدون ثورة محترمة
309
00:50:46,988 --> 00:50:48,408
حكومة معتدلة
310
00:50:49,979 --> 00:50:51,668
علينا أن نواجه الأمر يا جورج
311
00:50:52,786 --> 00:50:55,026
المعتدلون هم الآن أعداؤنا
312
00:50:57,600 --> 00:51:01,790
لذلك نحن نواجه الأمر.
السؤال هو كيف؟
313
00:51:04,080 --> 00:51:06,787
أوقات استثنائية
تتطلب تدابير استثنائية
314
00:51:07,556 --> 00:51:11,916
في زمن الخطر المميت، العادي
العمليات القانونية لم تعد مناسبة
315
00:51:13,638 --> 00:51:17,431
لا أحد يحترم القانون
أكثر مني، كما تعلمون
316
00:51:18,852 --> 00:51:22,669
ولكن إذا كان القانون لا يستطيع أن يفعل
ما كان من المفترض أن تفعله--
317
00:51:25,281 --> 00:51:26,785
العدالة الموجزة
318
00:51:28,474 --> 00:51:30,031
هل هذا ما تريد؟
319
00:51:32,866 --> 00:51:35,724
ما أريده هو الجديد
المحكمة الثورية
320
00:51:38,464 --> 00:51:40,414
إنهم يسموننا بالفعل دكتاتوريين
321
00:51:41,589 --> 00:51:43,631
وهذا سوف يعطيهم سببا لذلك
322
00:51:45,051 --> 00:51:46,487
ليس لدينا خيار
323
00:51:47,324 --> 00:51:49,830
على الأقل حتى تكون الأمور في أيدينا
324
00:51:50,732 --> 00:51:52,037
أنت تعرف أنني على حق
325
00:51:53,150 --> 00:51:54,572
أنت دائما على حق
326
00:51:55,189 --> 00:52:00,586
أنت الوحيد الذي يستطيع الإقناع
الأعضاء الذين يعارضون
327
00:52:02,793 --> 00:52:04,879
علينا أن نعمل معا جورج
328
00:52:05,213 --> 00:52:06,431
يمكننا أن نفعل ذلك
329
00:52:07,837 --> 00:52:11,497
ترى؟ أنت تتحدث بقلبك
ولقد أقنعتني
330
00:52:17,845 --> 00:52:19,650
لا، السماء تساعدنا!
331
00:52:20,670 --> 00:52:23,878
ستكون محاكم التفتيش الإسبانية،
ولكن أسوأ ألف مرة
332
00:52:24,396 --> 00:52:27,003
مجازر سبتمبر ستبدأ من جديد
333
00:52:27,128 --> 00:52:29,596
لكن هذه المرة
سيكون بموافقة الحكومة
334
00:52:30,211 --> 00:52:31,504
لا على الاطلاق
335
00:52:33,587 --> 00:52:37,700
حدثت مجازر سبتمبر
لأن الناس يخافون..
336
00:52:37,825 --> 00:52:40,768
…كانت الثورة عاجزة
قبل أعدائها
337
00:52:41,336 --> 00:52:45,836
ولا سيطرة على الناس
الذين اختاروا التصرف مثل الحيوانات البرية
338
00:52:47,034 --> 00:52:50,538
لقد كانت سخرية من
المُثُل النبيلة لثورتنا
339
00:52:50,663 --> 00:52:52,223
وأنا أتفق معك
340
00:52:53,398 --> 00:52:58,094
ولكن هذا سوف يثبت أن الثورة
يمكن أن يحكم قانونيا على أعدائنا
341
00:52:59,438 --> 00:53:03,359
بما في ذلك أولئك الذين يرغبون
ليأخذوا القانون بأيديهم
342
00:53:08,554 --> 00:53:13,429
إنها الطريقة الوحيدة لمنع العشوائية
الذبح بدلا من تشجيعه
343
00:53:16,903 --> 00:53:18,208
أنا أعول عليك
344
00:53:19,845 --> 00:53:24,009
رد الضربة! أطلب 100.000 رأس!
345
00:53:33,393 --> 00:53:38,454
دع 100000 رأس تسقط!
شل أعدائنا بالرعب!
346
00:53:43,326 --> 00:53:47,449
سأدعم محكمتك،
إذا كان أول عمل لك هو سحبه للأعلى...
347
00:53:47,574 --> 00:53:49,936
...قبل أن يحدث المزيد من الضرر
348
00:53:50,061 --> 00:53:50,958
متفق عليه
349
00:53:54,986 --> 00:53:56,859
قام دانتون بإلقاء القبض على مارات!
350
00:54:15,641 --> 00:54:18,984
الاسم، العمر، المهنة، مكان الميلاد
351
00:54:39,020 --> 00:54:41,229
تمت تبرئة مارات
352
00:54:42,396 --> 00:54:43,491
بالطبع
353
00:54:45,370 --> 00:54:47,252
عرف دانتون أنه سيكون كذلك
354
00:54:49,407 --> 00:54:53,753
لا محكمة ثورية
سوف يدين الثوري
355
00:54:58,687 --> 00:55:01,077
ولكن الآن لدينا المحكمة
356
00:55:17,846 --> 00:55:18,836
اخرج!
357
00:55:26,481 --> 00:55:28,320
لا تحاول تخويف لي!
358
00:55:29,506 --> 00:55:32,163
بريسو! ما أنت
أفعل في مكتبي؟
359
00:55:33,216 --> 00:55:37,416
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تخدعني
والجيروندين مثل ذلك--
360
00:55:37,885 --> 00:55:39,272
أنت مخطئ!
361
00:55:40,478 --> 00:55:42,725
صديقك دوموريز
لقد انشق إلى النمساويين
362
00:55:42,850 --> 00:55:45,339
لقد قمت بحمايته - أنت خائن!
363
00:55:45,991 --> 00:55:48,231
وكما يعلم الجميع - لص!
364
00:55:52,626 --> 00:55:53,645
اخرج!
365
00:56:02,157 --> 00:56:04,112
تخلص من كل هذا يا دومينيك
366
00:56:06,165 --> 00:56:08,756
لن يكونوا بهذه السهولة
للتخلص من المرة القادمة
367
00:56:18,048 --> 00:56:19,210
اعتني به
368
00:56:21,189 --> 00:56:22,209
سأعود
369
00:56:35,691 --> 00:56:39,099
هل أواصل القراءة
بدأنا أمس؟
370
00:56:41,340 --> 00:56:42,510
لقد نسيت ذلك
371
00:56:43,579 --> 00:56:45,915
حسنًا، سأبدأ من جديد
372
00:56:47,985 --> 00:56:49,508
إنها مضيعة للوقت
373
00:56:50,441 --> 00:56:52,144
لا أستطيع التركيز
374
00:56:54,586 --> 00:56:56,304
يجب أن تحاول يا عزيزي
375
00:56:57,126 --> 00:56:59,371
بذل جهد - من أجل الأطفال
376
00:57:01,433 --> 00:57:03,063
ماذا تريد مني أن أفعل؟
377
00:57:03,706 --> 00:57:05,708
حديث الأمل؟ الكذب عليهم؟
378
00:57:06,798 --> 00:57:08,335
نعم. إذا كان عليك ذلك
379
00:57:21,129 --> 00:57:22,466
اتركه وشأنه!
380
00:57:25,608 --> 00:57:28,539
تعليم الصبي
سيتم التعامل معها من قبل المواطن سيمون
381
00:57:31,611 --> 00:57:34,325
قرر المجلس؛
ونحن ننفذ أوامره
382
00:57:37,672 --> 00:57:39,911
سوف نصنع منك كورديلير جيد!
383
00:57:51,877 --> 00:57:53,197
ممتاز يا كاميل!
384
00:57:59,047 --> 00:58:01,036
أنت لم تفقد لمسة الخاص بك
385
00:58:02,055 --> 00:58:03,944
هذا سوف يعتني بالأشياء
386
00:58:13,484 --> 00:58:14,988
انها جيدة جدا منك
387
00:58:37,337 --> 00:58:39,376
القذف! وكذبة!
388
00:58:39,727 --> 00:58:41,231
إنها ليست كذبة، ولا افتراء
389
00:58:41,356 --> 00:58:43,844
الكلمات هي كاميل،
لكني أتعرف على الأفكار
390
00:58:44,886 --> 00:58:49,953
يريد بريسو والجيرونديون حكومة فيدرالية
جمهورية على الخطوط السويسرية أو الأمريكية
391
00:58:50,368 --> 00:58:52,363
إنهم يؤمنون فقط بالتسوية
392
00:58:53,443 --> 00:58:57,185
جمهوريتنا الفرنسية العظيمة
يجب أن تكون واحدة وغير قابلة للتجزئة
393
00:58:58,561 --> 00:59:00,556
ماذا تريد مني أن أفعل؟
394
00:59:02,071 --> 00:59:03,011
لا شيء
395
00:59:05,638 --> 00:59:07,327
ابتعد عن الأمر، كما سأفعل
396
00:59:08,212 --> 00:59:10,722
ودع كومونة باريس تقوم بعملها
397
00:59:11,923 --> 00:59:14,028
لقد جعلتم منا حلفاء بالفعل
398
00:59:15,300 --> 00:59:17,689
الآن أنت تجعلنا متآمرين
399
00:59:20,029 --> 00:59:22,921
أحذرك: أنا لست مثلك
400
00:59:25,855 --> 00:59:27,121
ولن أكون كذلك أبدًا
401
00:59:29,615 --> 00:59:31,637
أعلم أنك أخذت رشاوى
402
00:59:34,311 --> 00:59:35,614
كيف لا أستطيع؟
403
00:59:37,681 --> 00:59:40,405
أنا أعرف أعدائك
الاتهامات صحيحة
404
00:59:41,859 --> 00:59:44,426
لكن هل تسمعني أدينك على ذلك؟
405
00:59:47,391 --> 00:59:48,746
ماذا عنك؟
406
00:59:49,046 --> 00:59:50,751
أنت لم تأخذ أي شيء أبدا؟
407
00:59:53,876 --> 00:59:54,861
أبداً؟
408
01:00:01,275 --> 01:00:02,544
كان من الممكن أن يكون لديك
409
01:00:09,296 --> 01:00:10,141
في كثير من الأحيان
410
01:00:22,297 --> 01:00:25,138
كيف يمكنني أن أثق بالرجل
من لا يريد شيئا؟
411
01:00:25,907 --> 01:00:28,247
يمكنك أن تثق بي لأقول الحقيقة
412
01:00:29,750 --> 01:00:31,434
على الأقل كما أرى
413
01:00:33,663 --> 01:00:37,984
والآن، شعب باريس -
شعبك...
414
01:00:39,078 --> 01:00:42,682
...وليس بريسو والمعتدلين -
هم أفضل أصدقائك
415
01:00:44,229 --> 01:00:47,705
لهذا السبب فهو الأفضل بالنسبة لك
لكي لا يقفوا في طريقهم
416
01:00:49,610 --> 01:00:50,660
أو لك؟
417
01:00:52,334 --> 01:00:54,704
لقد قلت للتو أنني لا أريد أي شيء
418
01:00:56,108 --> 01:00:59,747
ليس لنفسك.
لكن هذا يجعلك أكثر خطورة
419
01:01:01,138 --> 01:01:03,497
تريد ما هو مناسب لنا جميعا
420
01:01:20,846 --> 01:01:22,634
أريد رأس بريسو
421
01:01:26,119 --> 01:01:27,903
ثم سأذهب معك
422
01:02:10,560 --> 01:02:11,738
دعونا ندخل!
423
01:02:14,253 --> 01:02:15,807
الموت للخونة!
424
01:02:15,932 --> 01:02:19,472
أنا هيرولت دي سيشيل،
رئيس الاتفاقية
425
01:02:19,969 --> 01:02:22,396
بأي سلطة
هل تحضر قواتك إلى هنا؟
426
01:02:22,521 --> 01:02:25,039
بأمر من كومونة باريس
427
01:02:25,164 --> 01:02:27,544
الاتفاقية تأمرك بالانسحاب
428
01:02:28,039 --> 01:02:32,920
ليس قبل أن نلقي القبض على 22 خائناً
المحمية بموجب هذه الاتفاقية
429
01:02:34,838 --> 01:02:36,676
نريد الخونة!
430
01:02:39,834 --> 01:02:41,583
تم انتخاب هؤلاء الرجال--
431
01:02:43,185 --> 01:02:45,307
إلى أماكنكم! إلى الأمام!
432
01:03:14,722 --> 01:03:15,740
الصمت!
433
01:03:30,584 --> 01:03:35,547
أتمنى من زملائنا
سوف يطمئنون على حريتهم
434
01:03:37,412 --> 01:03:39,628
خرجوا للقاء الناس..
435
01:03:40,211 --> 01:03:43,303
...ورأوا ذلك الناس
يعني لا ضرر لهم
436
01:03:43,938 --> 01:03:45,593
أين يعني هذا؟
437
01:03:45,718 --> 01:03:50,727
وقد استنكرت كومونة باريس ذلك
22 خائناً يجلسون بيننا
438
01:03:51,689 --> 01:03:54,010
وأطالب بالقبض عليهم فورا
439
01:03:57,362 --> 01:04:00,135
أعط كوثون كوبًا من الدم -
انه عطشان!
440
01:04:03,211 --> 01:04:07,163
أرى هنا شوميت وهيبيرت،
يمثل كومونة باريس
441
01:04:08,904 --> 01:04:15,021
وينبغي للاتفاقية أن تعاملهم
مع الاحترام والاهتمام
442
01:04:17,953 --> 01:04:21,603
أطلب منهم أن يعطونا الأسماء
من الذين استنكروا
443
01:04:22,833 --> 01:04:24,654
لن تجرؤ!
444
01:04:29,423 --> 01:04:32,277
أطالب بقراءة هذه القائمة مرة واحدة
445
01:04:34,319 --> 01:04:38,697
واعتقال كل من وردت أسماؤهم
446
01:04:45,961 --> 01:04:47,499
ماذا تنتظر؟
447
01:04:50,438 --> 01:04:51,608
الأسماء!
448
01:06:02,728 --> 01:06:04,354
اسمعوا أيها المواطنون!
449
01:06:04,800 --> 01:06:08,044
تهيمن الاتفاقية
من قبل المجانين والمجرمين
450
01:06:08,710 --> 01:06:13,174
كلمات قاسية، ولكن ماذا بعد
هل يمكنك الاتصال بشخص مثل مارات؟
451
01:06:13,441 --> 01:06:16,979
لقد قطع 100 ألف رأس
بسهولة كما يقول صباح الخير
452
01:06:17,427 --> 01:06:21,332
هؤلاء الرجال يهددون بالتحول
البلاد إلى بيت جثث ضخم
453
01:06:23,895 --> 01:06:29,814
الغالبية العظمى من الشرفاء
يجب أن ينهض ويستعيد السلطة..
454
01:06:30,233 --> 01:06:32,614
...قبل فوات الأوان
455
01:07:01,346 --> 01:07:02,656
اذهب وانظر من هو
456
01:07:10,104 --> 01:07:11,210
ماذا تريد؟
457
01:07:11,335 --> 01:07:13,578
أنا المواطنة كورداي.
أريد أن أرى مارات
458
01:07:13,703 --> 01:07:16,063
مستحيل.
إنه مريض، ولا يستطيع رؤية أحد
459
01:07:16,655 --> 01:07:20,320
لقد جئت من كاين.
لدي معلومات حول مؤامرة جيروندين
460
01:07:20,445 --> 01:07:23,166
- يجب أن أراه
- قلت لك إنه مريض
461
01:07:23,839 --> 01:07:25,357
من أنت يا سيمون؟
462
01:07:26,304 --> 01:07:28,347
إنها امرأة من كاين
463
01:07:30,378 --> 01:07:33,629
تقول أن لديها أخبار
عن الجيرونديين
464
01:07:34,603 --> 01:07:35,600
أرسلها
465
01:07:37,535 --> 01:07:40,885
انه ضعيف جدا. 5 دقائق فقط، حسنًا؟
466
01:07:55,048 --> 01:07:56,461
لقد أتيت من كاين؟
467
01:07:57,128 --> 01:07:59,520
نعم. لدي الكثير لأقوله لك
468
01:08:00,757 --> 01:08:03,906
أعلم أن كاين هي عش الخونة
469
01:08:05,125 --> 01:08:07,413
كم عدد النواب الفيدراليين
لجأت إلى هناك؟
470
01:08:08,165 --> 01:08:09,090
ثمانية عشر
471
01:08:11,614 --> 01:08:13,087
وهنا أسمائهم
472
01:08:19,603 --> 01:08:21,094
سوف يموتون قريبا
473
01:08:45,145 --> 01:08:49,728
في هذه الجرة الحجرية
هو قلب مارات العظيم
474
01:08:51,427 --> 01:08:54,038
وسيبقى هنا دائما في ذاكرته
475
01:08:55,471 --> 01:08:57,403
إنه قلب رجل عظيم
476
01:08:59,162 --> 01:09:02,357
قلباً ملأ كل الخونة
مع الخوف
477
01:09:04,835 --> 01:09:08,826
وكانت يد خائنة
الذي مزقه من محبة الناس
478
01:09:11,241 --> 01:09:14,775
لكني أعدك،
شعبه، أصدقائه..
479
01:09:15,785 --> 01:09:18,634
.. ذلك السبب
حارب من أجل البقاء
480
01:09:20,365 --> 01:09:24,244
لقد طلبت شخصيا
اتفاقية بناء مخازن الحبوب...
481
01:09:25,077 --> 01:09:30,357
...لحماية الحبوب من المضاربين
وكل من يجوع الشعب..
482
01:09:30,482 --> 01:09:32,201
...لمصلحتهم الخاصة
483
01:09:38,777 --> 01:09:41,337
مبروك يا ماكسيم
لقد سعيد جدا بالنسبة لك
484
01:09:41,662 --> 01:09:44,282
- شكرا لك
- تهانينا، روبسبير
485
01:09:49,598 --> 01:09:51,221
أنت تأخذ الأمر بهدوء شديد
486
01:09:51,689 --> 01:09:54,927
بصراحة، أنا سعيد بالمغادرة
لجنة السلامة العامة...
487
01:09:55,247 --> 01:09:56,927
.. كما هو للتخلص مني
488
01:09:57,653 --> 01:10:00,757
روبسبير أفضل
في التعامل مع الملل مما أنا عليه الآن
489
01:10:00,995 --> 01:10:02,040
ماذا الآن؟
490
01:10:03,495 --> 01:10:04,805
سأذهب لصيد الأسماك
491
01:10:06,019 --> 01:10:08,098
كان ينبغي لي أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة
492
01:10:08,959 --> 01:10:10,508
هل تعتقد أنك سوف تعود؟
493
01:10:11,206 --> 01:10:12,998
ليس إلا إذا اضطررت لذلك
494
01:10:16,735 --> 01:10:17,869
تعال وانظر لي
495
01:10:25,864 --> 01:10:26,644
جيد
496
01:10:41,357 --> 01:10:43,024
15 أكتوبر 1793
497
01:10:43,970 --> 01:10:45,075
استمر!
498
01:11:14,750 --> 01:11:18,391
من قدم لك المدرب
وعائلتك ركبت إلى فارين؟
499
01:11:20,075 --> 01:11:21,180
أجنبي
500
01:11:21,613 --> 01:11:23,031
ما الجنسية؟
501
01:11:25,050 --> 01:11:26,070
السويدية
502
01:11:27,008 --> 01:11:29,931
السيد فيرسن،
الذي عاش في شارع دو باك، باريس؟
503
01:11:32,718 --> 01:11:34,135
- نعم
- ماذا؟
504
01:11:36,376 --> 01:11:37,136
نعم
505
01:11:40,690 --> 01:11:42,505
أحضر الشاهد هيبرت
506
01:11:54,889 --> 01:11:56,960
الاسم، العمر، المهنة
507
01:11:58,376 --> 01:12:00,456
هيبرت، جاك رينيه؛ 36
508
01:12:01,609 --> 01:12:05,047
صحفي ونائب محامي
لكومونة باريس
509
01:12:05,769 --> 01:12:08,712
الشهادة أمام الأمة
دون كراهية أو خوف
510
01:12:09,423 --> 01:12:12,115
هل تقسم أن تقول الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة؟
511
01:12:12,380 --> 01:12:13,149
أنا أفعل
512
01:12:13,894 --> 01:12:15,096
ادلي بشهادتك
513
01:12:18,305 --> 01:12:21,660
الحقائق التي يجب أن أذكرها
ذات طبيعة حساسة
514
01:12:22,695 --> 01:12:24,521
ولكن يجب أن تصبح علنية
515
01:12:28,379 --> 01:12:33,166
تمنى الكومونة للشاب كابيت
لتلقي التعليم الجمهوري المناسب
516
01:12:34,549 --> 01:12:38,179
وقد عهد إليه
كورديلير ممتاز، المواطن سيمون
517
01:12:41,462 --> 01:12:46,638
لدينا إفادة من سيمون،
أنه قبض على الطفل..
518
01:12:46,763 --> 01:12:50,045
...التورط في أعمال غير لائقة وضارة
519
01:12:56,405 --> 01:13:01,237
فسأل الصبي الذي علمه
هذا السلوك المشين
520
01:13:02,835 --> 01:13:05,431
قال الطفل أمه وخالته
521
01:13:10,487 --> 01:13:11,629
متابعة
522
01:13:12,507 --> 01:13:17,569
أمام العمدة وباريس والمحامي
إلى الكومونة شهد الطفل...
523
01:13:18,566 --> 01:13:22,056
.. أنه أجبر على النوم
مع هاتين المرأتين
524
01:13:27,016 --> 01:13:32,665
وفي فراشهم ارتكبوا
أعمال الفجور
525
01:13:37,811 --> 01:13:39,793
المتهم كيف ترد؟
526
01:13:42,523 --> 01:13:44,350
لن أرد
527
01:13:50,851 --> 01:13:52,461
لن أرد!
528
01:13:53,279 --> 01:13:57,509
لأن الطبيعة نفسها
يتراجع عن مثل هذا الاتهام!
529
01:14:02,479 --> 01:14:05,123
أناشد جميع الأمهات هنا
530
01:14:07,863 --> 01:14:09,223
أناشدك
531
01:14:46,484 --> 01:14:51,160
أنطوانيت، هل لديك أي سبب لذلك
لا ينبغي أن يتم تمرير الحكم عليك؟
532
01:14:56,534 --> 01:15:02,640
المحكمة بالإجماع
يدين ماري أنطوانيت...
533
01:15:03,518 --> 01:15:07,368
...أرملة لويس كابيت حتى الموت
534
01:15:09,086 --> 01:15:14,579
بموجب القانون، ممتلكاتها
يتم مصادرتها للدولة
535
01:15:18,329 --> 01:15:22,812
هذه الجملة التي يتعين تنفيذها
في ساحة الثورة
536
01:15:24,386 --> 01:15:28,824
وأن يتم طباعته ونشره
في كافة أنحاء الجمهورية
537
01:15:32,914 --> 01:15:35,811
شكرا لك روزالي.
شكرا لك على كل شيء
538
01:15:57,311 --> 01:15:58,778
حان الوقت يا مواطنة
539
01:17:38,850 --> 01:17:40,137
اغفر لي يا سيدي
540
01:17:41,313 --> 01:17:42,401
الشجاعة يا سيدتي
541
01:18:26,337 --> 01:18:28,970
ربما أخشى عدم الفهم
542
01:18:30,087 --> 01:18:32,852
وهذا الخوف هو الذي يزعج نومي
543
01:18:34,643 --> 01:18:37,110
أناشد الغرائز النبيلة
من الناس...
544
01:18:37,960 --> 01:18:39,302
...وأنا خائن
545
01:18:40,556 --> 01:18:42,843
لأنني لا أفهم الناس
546
01:18:43,681 --> 01:18:46,810
لا أحد يلهم احتراما أكبر منك
547
01:18:48,034 --> 01:18:51,444
لكنهم ما زالوا يقاومون الثورة
548
01:18:52,951 --> 01:18:54,125
بالآلاف
549
01:18:55,751 --> 01:18:58,071
هناك جيش ملكي في فيندي
550
01:18:59,414 --> 01:19:02,635
أكثر من جيش، شعب بأكمله
551
01:19:05,268 --> 01:19:07,819
هل من الممكن
أن يكون الشعب خائناً؟
552
01:19:09,804 --> 01:19:11,270
إنهم لا يفهمون
553
01:19:12,531 --> 01:19:14,755
هناك الكثير مما يحتاجون إلى تعليمه
554
01:19:16,531 --> 01:19:18,791
ومع ذلك فقد تعلمت شيئًا ما
555
01:19:21,723 --> 01:19:24,086
إذا كان للفضيلة أن تنتصر..
556
01:19:24,405 --> 01:19:26,401
...يجب أن يكون مصحوبًا بالإرهاب
557
01:19:29,609 --> 01:19:31,352
لأن الفضيلة لا تشوبها شائبة ...
558
01:19:33,383 --> 01:19:35,499
...يجب أن يكون العيب في الإنسان
559
01:19:39,416 --> 01:19:41,052
لكن لا أستطيع أن أصدق ذلك
560
01:19:45,751 --> 01:19:46,844
ومع ذلك لا بد لي من ذلك
561
01:19:48,586 --> 01:19:50,270
لإنقاذ الثورة
562
01:20:27,468 --> 01:20:29,041
هذا القانون واضح
563
01:20:31,422 --> 01:20:32,806
نحن نعرف أعداءنا:
564
01:20:35,541 --> 01:20:39,964
ومن منا ما زال يأمل
بأننا نخسر هذه الحرب
565
01:20:42,573 --> 01:20:48,234
لكنهم لن يضحكوا علينا بعد الآن،
قائلا أننا لا نستطيع إثبات خيانتهم
566
01:20:51,335 --> 01:20:55,658
الأمر بسيط: دعونا نجبرهم
لإثبات براءتهم
567
01:20:57,813 --> 01:21:02,678
كل من لا يستطيع إحضار دليل ملموس
لعملهم من أجل الثورة..
568
01:21:03,686 --> 01:21:06,201
.. سيتم تلقائيا
عرضة للاعتقال
569
01:21:11,680 --> 01:21:15,382
نقترح توسيع الدور
للمحكمة الثورية
570
01:21:16,283 --> 01:21:18,940
حاليا جلسة واحدة فقط
يجلس بانتظام
571
01:21:19,348 --> 01:21:21,307
نقترح إضافة 3 آخرين...
572
01:21:22,112 --> 01:21:26,655
.. للمساعدة في التنفيذ
هذا العمل الوطني الهام
573
01:21:33,657 --> 01:21:36,723
باختصار: الإرهاب هو أمر اليوم
574
01:21:37,973 --> 01:21:39,931
والفضيلة أيها المواطن
575
01:21:42,025 --> 01:21:45,847
الفضيلة، التي بدونها يكون الإرهاب مميتًا
576
01:21:48,286 --> 01:21:53,515
الرعب الذي بدونه لا قوة للفضيلة
577
01:23:31,827 --> 01:23:34,322
متزوج من كاهن منشق!
578
01:23:36,618 --> 01:23:40,122
تريد الحصول علي
مقصلة! مينكس الصغير!
579
01:23:45,211 --> 01:23:48,284
بقدر ما يهمني،
لقد انتهت الثورة
580
01:23:49,910 --> 01:23:52,507
حياتي هنا،
معك ومع أطفالي
581
01:23:53,215 --> 01:23:54,598
وسوف تعطيني المزيد
582
01:23:58,326 --> 01:24:01,547
اتركوا السياسة للحمقى
الذين يجيدون ذلك
583
01:24:18,619 --> 01:24:21,515
كاميل ديمولان:
أنا صديق للمواطن روبسبير
584
01:24:34,814 --> 01:24:37,437
لم تتم إدانة أحد
دون سبب وجيه
585
01:24:38,925 --> 01:24:43,249
الناس في السجن لأنهم
ذات مرة ألقى التحية على كاهن منشق
586
01:24:44,944 --> 01:24:48,549
لقد قالوا شيئًا لطيفًا عن ميرابو،
أو لديك عائلة في الخارج
587
01:24:50,555 --> 01:24:52,611
يمكنك أن تكوني ساذجة جدًا يا كاميل
588
01:24:54,257 --> 01:24:56,386
أحتاج أن أذكرك
أننا لا نزال في حالة حرب؟
589
01:24:58,163 --> 01:25:01,137
لقد تمت إبادة جيشنا
الآلاف في Vendée
590
01:25:01,262 --> 01:25:02,580
شعب بأكمله!
591
01:25:03,272 --> 01:25:04,984
الخونة والمتمردين
592
01:25:06,649 --> 01:25:09,293
نحن نخنق الحرية في مهدها
593
01:25:10,748 --> 01:25:12,322
إذا تعثرنا الآن..
594
01:25:13,921 --> 01:25:17,550
...كل ما بنيناه
سوف ينهار مثل بيت من ورق
595
01:25:18,368 --> 01:25:20,098
ربما لم نبني شيئًا
596
01:25:24,284 --> 01:25:25,422
مجرد حلم
597
01:25:27,818 --> 01:25:28,948
إنه يخيفني
598
01:26:05,540 --> 01:26:07,193
لا أحد يستطيع التحدث معه
599
01:26:07,836 --> 01:26:12,006
لقد عزل نفسه عن الجميع
باستثناء أصدقائه في اللجنة
600
01:26:14,553 --> 01:26:16,290
يرى الأعداء في كل مكان
601
01:26:18,062 --> 01:26:20,580
الوضع جنوني
وتزداد سوءا
602
01:26:27,956 --> 01:26:29,458
سأفتقد كل هذا
603
01:26:45,858 --> 01:26:47,323
هل تأخذها في نزهة؟
604
01:26:48,058 --> 01:26:49,294
لا يتوقف أبدا
605
01:26:49,419 --> 01:26:52,805
حول ساحة الثورة
يشكون من رائحة الدم
606
01:26:53,245 --> 01:26:55,036
الباستيل، نفس الشيء
607
01:26:56,886 --> 01:26:59,559
يقول الناس أنه يخفض قيمة الممتلكات
608
01:27:00,636 --> 01:27:03,136
لقد نقلوه 4 مرات.
دائما نفس المشكلة
609
01:27:03,261 --> 01:27:05,148
سينتهي الأمر بالعودة إلى حيث بدأ
610
01:27:13,045 --> 01:27:15,084
أريد تقريرك غدا
611
01:27:15,209 --> 01:27:16,350
نعم أيها المواطن
612
01:27:22,772 --> 01:27:24,031
لقد عاد دانتون
613
01:27:25,260 --> 01:27:26,636
مع ديسمولين
614
01:27:40,079 --> 01:27:42,297
بالكاد أتعرف على هذا المكان
615
01:27:44,803 --> 01:27:49,947
لقد أصبح وكراً للفصائل،
الكذب والجنون
616
01:27:51,450 --> 01:27:55,021
وفي الخارج أرى الكنائس تُدنس
617
01:27:55,453 --> 01:27:58,073
سجون مليئة بالشياطين المساكين...
618
01:27:59,251 --> 01:28:03,337
...الذي جريمته الوحيدة
ليس متعصبين
619
01:28:06,102 --> 01:28:09,071
هل هذه هي الجمهورية
أردنا إنشاء؟
620
01:28:11,078 --> 01:28:14,047
أقترح كإجراء طارئ..
621
01:28:15,597 --> 01:28:18,903
...التي تنشئها الاتفاقية
لجنة الرأفة
622
01:28:20,140 --> 01:28:24,298
لفحص القوائم
من كل هؤلاء المشتبه بهم المحتجزين...
623
01:28:25,776 --> 01:28:30,627
...وتحديد ما إذا كان هناك سبب عادل
لإبقائهم في السجن
624
01:28:58,288 --> 01:29:02,579
"عندما تناضل الجمهورية من أجلها
الحياة ماذا يقترح دانتون؟
625
01:29:05,430 --> 01:29:07,599
"لا شيء أكثر من
لإفساح المجال للفساد
626
01:29:07,930 --> 01:29:09,877
"الفساد الذي
لقد جعلته ثريًا بالفعل"
627
01:29:10,226 --> 01:29:12,750
- لا يمكنك طباعة ذلك!
- ولم لا؟
628
01:29:13,795 --> 01:29:17,377
إذا كان دانتون يعتقد أنه يستطيع العودة للتو
وتولي الأمر، فهو مخطئ
629
01:29:17,846 --> 01:29:19,960
سنستخدم كل الأسلحة ضده
630
01:29:22,449 --> 01:29:23,859
بما في ذلك الحقيقة
631
01:29:41,075 --> 01:29:43,213
لقد نما هوراس الصغير!
632
01:29:44,788 --> 01:29:47,016
لويز رائعة - تهانينا
633
01:29:47,326 --> 01:29:49,082
أنا سعيد لأنك معجب بها
634
01:29:55,681 --> 01:29:56,871
هل رأيت هذا؟
635
01:29:59,025 --> 01:29:59,700
لا
636
01:30:02,690 --> 01:30:07,330
"هذه النفايات، هذه النفايات
من أمعاء الإنسان--
637
01:30:09,990 --> 01:30:13,846
"هذا البراز
هذه الكومة المصابة من القذارة الكاذبة--"
638
01:30:15,532 --> 01:30:19,223
فقط هيبرت سيأخذ
صفحة كاملة لتغطيني بالقرف
639
01:30:23,626 --> 01:30:25,453
ولكننا سنعطيه الجواب
640
01:30:26,271 --> 01:30:27,677
للعمل يا كاميل
641
01:30:32,100 --> 01:30:33,837
لا نقلل من شأنه
642
01:30:35,212 --> 01:30:37,598
حتى روبسبير كان حذرًا مع هيبرت
643
01:30:39,071 --> 01:30:39,948
نعم...
644
01:31:02,090 --> 01:31:05,672
لن يتوقف هيبرت ولا دانتون
حتى يتم القضاء على واحد منهم
645
01:31:07,932 --> 01:31:09,811
أي واحد يجب أن ندعم؟
646
01:31:17,773 --> 01:31:19,972
أنا أتهم دانتون بأنه لص
647
01:31:23,450 --> 01:31:25,671
لص ومستفيد!
648
01:31:26,502 --> 01:31:28,954
وخيانة الثورة!
649
01:31:29,287 --> 01:31:30,514
أين دليلك؟
650
01:31:30,954 --> 01:31:33,021
لماذا تثبت ما نعرفه جميعا؟
651
01:31:38,165 --> 01:31:40,449
أقترح تشكيل لجنة من 12 رجلاً...
652
01:31:41,531 --> 01:31:44,836
.. للفحص
الاتهامات الموجهة لي
653
01:31:47,035 --> 01:31:49,830
ثق باللص ليختبئ خلف القانون!
654
01:31:51,440 --> 01:31:52,438
خائن!
655
01:32:08,276 --> 01:32:10,086
هل لي الكلمة؟
656
01:32:13,959 --> 01:32:15,618
نحن نستمع أيها المواطن
657
01:32:17,757 --> 01:32:23,094
لجنة لفحص المهنة
ونزاهة المواطن دانتون
658
01:32:25,353 --> 01:32:26,848
إنها فكرة مثيرة للاهتمام
659
01:32:29,331 --> 01:32:31,434
أنا شخصياً أؤيد ذلك
660
01:32:33,706 --> 01:32:38,265
ويقال أن إنجلترا والنمسا
ليسوا الأعداء الحقيقيين للجمهورية
661
01:32:41,126 --> 01:32:44,876
يقال أن أسوأ عدو لنا هو دانتون
662
01:32:49,188 --> 01:32:54,273
يقال أن دانتون يرغب
لتدمير الجمهورية..
663
01:32:55,462 --> 01:32:59,157
...وإعادة تأسيس النظام الملكي
مع نفسه كحاكم
664
01:33:02,258 --> 01:33:04,229
جريمة بشعة لو صحت
665
01:33:05,383 --> 01:33:07,222
ودانتون متهم
666
01:33:08,130 --> 01:33:10,613
ولكن إذا اتهمت دانتون، أيها المواطنون...
667
01:33:12,012 --> 01:33:16,014
دانتون، الذي خدم هذه الجمهورية
أفضل من أي واحد منا..
668
01:33:18,360 --> 01:33:20,850
... إذن عليك أن تتهمني أيضًا
669
01:33:26,509 --> 01:33:31,205
وأنا أقول أن هذه الاتهامات
فهي كاذبة ومخادعة..
670
01:33:31,986 --> 01:33:34,895
.. مثل الكذابين والمنافقين
من يصنعهم!
671
01:33:40,212 --> 01:33:43,626
وأنا، روبسبير،
تنديدهم وإدانتهم
672
01:34:13,537 --> 01:34:14,932
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
673
01:34:18,934 --> 01:34:20,116
لقد افتقدناك
674
01:34:21,371 --> 01:34:22,801
على ما يبدو، ليس الجميع
675
01:34:23,690 --> 01:34:25,234
شكرا على ما قلته
676
01:34:26,310 --> 01:34:29,058
نحن جميعا في خطر
من قبل مجانين مثل هيبيرت
677
01:34:29,652 --> 01:34:33,654
لن نقف مكتوفي الأيدي
بينما يتولى النزلاء اللجوء
678
01:34:34,496 --> 01:34:37,151
يجب أن نلتقي - علينا أن نتحدث
679
01:34:40,128 --> 01:34:44,010
سمعت أنك تزوجت مرة أخرى.
أنا سعيد جدا بالنسبة لك
680
01:34:46,799 --> 01:34:48,362
سأعرفك عليها
681
01:34:49,371 --> 01:34:53,525
أتمنى ذلك. أعط حبي
إلى لوسي وهوراس الصغير
682
01:34:56,337 --> 01:34:57,600
شكرا لك، ماكسيم
683
01:35:04,540 --> 01:35:06,449
لقد عاد أخيرًا إلى رشده
684
01:35:08,459 --> 01:35:11,380
كنت أخشى أن يكون قد فات الأوان،
ولكن إذا كان بإمكانكم العمل معًا--
685
01:35:12,519 --> 01:35:13,865
كل شيء سيكون على ما يرام
686
01:35:30,066 --> 01:35:31,316
أهل باريس!
687
01:35:31,701 --> 01:35:34,298
أنت تتضور جوعا
ويتم الكذب عليك
688
01:35:34,743 --> 01:35:38,068
يسمونني متعصبًا لأنه
أدعو إلى الموت للمنتفعين..
689
01:35:38,193 --> 01:35:39,845
...وأعداء الثورة
690
01:35:40,713 --> 01:35:44,030
ولكن كيف يمكن للمرء أن يكون معتدلا؟
سعياً وراء الحرية؟
691
01:35:45,929 --> 01:35:47,276
أهل باريس!
692
01:35:49,438 --> 01:35:54,732
لدينا سلاح واحد وهو روبسبير
وأصدقاء دانتون لا يستطيعون سرقتنا
693
01:35:55,760 --> 01:35:56,975
تمرد!
694
01:36:17,261 --> 01:36:20,483
لماذا وقفت مع دانتون
ضد هيبرت في نادي اليعاقبة؟
695
01:36:21,985 --> 01:36:24,096
لماذا دافعت
دانتون ضد هيبرت؟
696
01:36:24,221 --> 01:36:25,848
واحد سيء مثل الآخر
697
01:36:26,300 --> 01:36:27,472
كوثون على حق
698
01:36:27,803 --> 01:36:29,207
علينا أن نلقي القبض عليهما
699
01:36:29,332 --> 01:36:31,664
إذا فعلنا ذلك، فإننا نخاطر بتوحيدهم
700
01:36:32,713 --> 01:36:35,959
ثم ستخسر اللجنة
أغلبيتها في الاتفاقية
701
01:36:38,338 --> 01:36:42,570
نحن بحاجة إلى دانتون
كحليف للتعامل مع هيبرت
702
01:36:44,925 --> 01:36:46,025
بعد ذلك--
703
01:36:47,761 --> 01:36:51,055
دعونا التصويت على الاعتقال
هيبرت. كل ذلك لصالح؟
704
01:37:11,829 --> 01:37:13,704
- ما هذا؟
- رينيه هيبيرت؟
705
01:37:14,689 --> 01:37:16,191
أنت رهن الاعتقال
706
01:37:18,574 --> 01:37:19,699
أمر من؟
707
01:37:19,824 --> 01:37:22,181
المواطن فوكييه-تينفيل،
المدعي العام
708
01:37:23,899 --> 01:37:25,125
بأي تهمة؟
709
01:37:25,882 --> 01:37:28,165
مؤامرة لاستعادة الملكية
710
01:37:30,904 --> 01:37:32,071
الملكية؟
711
01:37:52,212 --> 01:37:53,421
ما هو الخطأ؟
712
01:37:54,749 --> 01:37:56,107
اعتقال هيبيرت
713
01:37:56,876 --> 01:37:58,824
يمثل هيبرت تهديدًا
714
01:38:04,412 --> 01:38:08,191
ماكسيم لم يفعل إلا ما كنت عليه
التسول له أن يفعل لعدة أشهر
715
01:38:10,996 --> 01:38:12,679
لكن وصفه بالملكي؟
716
01:38:16,694 --> 01:38:19,382
إذا كانت الحقيقة
يمكن أن تكون ملتوية بهذه السهولة ...
717
01:38:20,143 --> 01:38:21,718
...فلا أحد في مأمن
718
01:38:22,883 --> 01:38:24,494
لا أنت ولا جورج
719
01:38:25,720 --> 01:38:29,076
يجب أن نحكم على ماكسيم
بأفعاله وليس بأقواله
720
01:38:30,419 --> 01:38:33,087
إنه يحتاج إلى جورج كحليف،
ليس عدوا
721
01:38:45,850 --> 01:38:47,268
لدي عمل لأقوم به
722
01:38:48,771 --> 01:38:49,837
لا تقلق
723
01:38:51,182 --> 01:38:52,963
كل شيء سيكون على ما يرام
724
01:39:20,451 --> 01:39:22,026
Desmoulins ينطلق بشكل جامح
725
01:39:23,239 --> 01:39:27,037
دعواته للرحمة
هجوم على اللجنة نفسها
726
01:39:27,600 --> 01:39:29,126
لا يمكننا أن ندع الأمر يمر
727
01:39:29,979 --> 01:39:31,458
إنه صوت دانتون
728
01:39:32,960 --> 01:39:35,388
يتم قيادة كاميل بسهولة شديدة
729
01:39:37,504 --> 01:39:40,476
أولئك الذين يعارضون الإرهاب
ليس لديهم رغبة في الفضيلة
730
01:39:40,601 --> 01:39:42,505
إنها جريمة ضد الجمهورية
731
01:39:44,080 --> 01:39:45,786
يجب إنقاذ كميل
732
01:39:47,336 --> 01:39:49,845
يجب أن يُجعله يرى أنه مخطئ
733
01:40:42,073 --> 01:40:43,732
كلمة تحذير أيها المواطن
734
01:40:44,536 --> 01:40:47,470
إذا لم يكن لديك أصدقاء أقوياء،
ستكون ميتًا الآن
735
01:41:27,844 --> 01:41:29,682
يا إلهي! ماذا حدث؟
736
01:41:35,591 --> 01:41:36,885
لماذا فعلوا ذلك؟
737
01:41:37,875 --> 01:41:39,233
أنا لا أفهم
738
01:41:42,082 --> 01:41:43,860
إنه أقدم أصدقائي
739
01:41:45,121 --> 01:41:46,884
لقد كان لطيفًا بما يكفي لتحذيري
740
01:41:52,104 --> 01:41:53,943
لقد أخبرتك ألا تثق بمكسيم
741
01:42:00,438 --> 01:42:01,586
إنه جبان جدًا
742
01:42:02,518 --> 01:42:03,816
أنت على حق، لوسي
743
01:42:04,754 --> 01:42:07,771
لا ينبغي لأحد منا أن يأخذ
روبسبير أمر مفروغ منه
744
01:42:08,925 --> 01:42:10,987
يجب أن تكوني حذرة للغاية يا كاميل
745
01:43:18,346 --> 01:43:21,850
"الحب الحقيقي للوطن لا يمكن أن يوجد
حيث لا يوجد حب..
746
01:43:21,975 --> 01:43:24,514
"... ولا شفقة على مواطنيه
747
01:43:27,988 --> 01:43:31,943
"فقط الروح جفت
وذبل من تملق الذات"
748
01:43:38,961 --> 01:43:42,190
كيف يمكنه ذلك؟
شخص حاولت جاهداً أن أحميه
749
01:43:42,315 --> 01:43:45,473
إنه تحدٍ لك.
الجميع يعرف ذلك
750
01:43:50,831 --> 01:43:52,850
إنها ليست مسألة اعتزازي الخاص
751
01:43:54,184 --> 01:43:57,465
إنه ليس مجرد هجوم عليك،
ولكن أيضا اللجنة
752
01:43:59,953 --> 01:44:02,312
ضد كل ما عملنا من أجله
753
01:44:05,807 --> 01:44:06,600
أنا أعلم
754
01:44:09,316 --> 01:44:10,455
أنا أفهم
755
01:44:51,165 --> 01:44:52,259
فقط في الطابق العلوي
756
01:45:02,624 --> 01:45:05,136
أصدقائي، لدينا ضيف غير متوقع
757
01:45:05,261 --> 01:45:06,326
مساء الخير
758
01:45:10,646 --> 01:45:12,304
من دواعي سروري، كما هو الحال دائما
759
01:45:26,113 --> 01:45:28,277
هل يمكنني توصيلك أيها المواطن؟
760
01:45:30,103 --> 01:45:31,359
أفضل المشي
761
01:45:32,472 --> 01:45:33,748
فكرة ممتازة
762
01:45:35,157 --> 01:45:36,876
أنت على حق، كما هو الحال دائما
763
01:45:55,860 --> 01:45:58,697
سوف تكون سعيدا بمعرفة ذلك
كميل يتعافى
764
01:45:59,899 --> 01:46:01,882
- يتعافى؟
- نعم من الضرب
765
01:46:03,341 --> 01:46:04,387
الضرب؟
766
01:46:04,639 --> 01:46:08,222
تحذير من معارضة الخاص بك
السياسات بقوة مفرطة
767
01:46:09,916 --> 01:46:12,933
- أنت تتهمني بـ--
- من تحذيره
768
01:46:14,100 --> 01:46:15,241
كصديق
769
01:46:16,791 --> 01:46:19,424
- لا أعرف شيئا عن ذلك
- خطأي
770
01:46:21,095 --> 01:46:22,860
أعتقد أننا يجب أن نقول ليلة سعيدة
771
01:46:23,458 --> 01:46:25,370
ماذا حدث بيننا؟
772
01:46:25,718 --> 01:46:27,640
أردنا نفس الأشياء
773
01:46:28,699 --> 01:46:30,931
لم نرغب أبدًا في نفس الأشياء
774
01:46:31,751 --> 01:46:33,669
الحرية، العدالة، المساواة؟
775
01:46:33,794 --> 01:46:34,659
كلمات!
776
01:46:36,125 --> 01:46:40,488
أنت لم تفهم ذلك أبدًا إلا إذا كنا كذلك
تسترشد بفضيلة الناس--
777
01:46:40,716 --> 01:46:42,501
فضل الناس؟
778
01:46:44,082 --> 01:46:45,671
التجريدات بلا دماء!
779
01:46:46,027 --> 01:46:48,911
تعتقد أن الجميع
فاسد مثلك
780
01:46:49,525 --> 01:46:54,966
فكرتك عن الفضيلة مطلقة
الطاعة لماكسيميليان روبسبير
781
01:46:56,681 --> 01:46:58,253
هذا لا معنى له
782
01:46:59,145 --> 01:47:00,335
تصبح على خير
783
01:47:00,720 --> 01:47:05,488
دعني أخبرك بما تفعله
إلى هذا البلد بفضيلتك الدموية
784
01:47:06,657 --> 01:47:10,341
هذا ما أفعله بزوجتي في الليل
فقط هي تحبه
785
01:47:10,466 --> 01:47:14,254
وليس من الضروري أن يتم الضغط عليه
الصراخ مع التهديدات بالمقصلة
786
01:47:17,766 --> 01:47:22,169
سمعتك كخشنة،
الوحشية المبتذلة تستحق ذلك جيدا
787
01:47:22,912 --> 01:47:24,122
ماذا عنك؟
788
01:47:24,939 --> 01:47:28,665
ليس لديك أي كرات، روبسبير.
أنت الخصي
789
01:47:30,962 --> 01:47:32,200
ابتعد عن طريقي
790
01:48:00,761 --> 01:48:02,262
حسنا، كيف سارت الأمور؟
791
01:48:02,387 --> 01:48:04,661
كان بإمكاني أن أكون أكثر دبلوماسية
792
01:48:05,846 --> 01:48:09,187
إنه أمر لا يطاق ذلك
اللجنة تخشى هذا الرجل!
793
01:48:10,232 --> 01:48:12,276
لدى دانتون الكثير من المؤيدين
794
01:48:13,838 --> 01:48:15,149
أنت تعرف ذلك أيها المواطن
795
01:48:18,104 --> 01:48:21,193
يعتقد دانتون
إنه قوي جدًا بحيث لا يمكن مهاجمته
796
01:48:24,137 --> 01:48:26,914
إذا كنا أخرقين، فسيكون على حق
797
01:48:30,065 --> 01:48:34,007
المفاجأة هي أفضل ما لدينا -
ربما سلاحنا الوحيد
798
01:48:44,090 --> 01:48:48,593
أعتقد أننا جميعا نتفق
أن اعتقال دانتون...
799
01:48:48,718 --> 01:48:51,614
...يتضمن "كاميل ديمولان" أيضًا
800
01:48:53,995 --> 01:48:55,270
إنه أمر لا مفر منه
801
01:48:58,876 --> 01:49:00,654
نحن متفقون على هذه النقطة؟
802
01:49:06,400 --> 01:49:08,264
أقبل إرادة اللجنة
803
01:49:44,430 --> 01:49:47,366
أنت تعطيهم
رأسك على طبق من فضة!
804
01:49:47,855 --> 01:49:48,860
لا يمكنك!
805
01:49:48,985 --> 01:49:52,628
رأسي أكثر صلابة
تعلق مما تظن
806
01:49:55,764 --> 01:49:59,058
- من أجل زوجتك..
- لا، لا تفعل ذلك
807
01:50:02,314 --> 01:50:05,063
كل ما يهمني
هو أن دانتون يبقى على قيد الحياة
808
01:50:05,356 --> 01:50:06,723
وقادرة على مواصلة القتال
809
01:50:07,605 --> 01:50:10,309
لقد كان هناك
الكثير من المعارك بالفعل
810
01:50:14,047 --> 01:50:15,465
والوفيات عديمة الفائدة
811
01:50:17,959 --> 01:50:19,688
لا أريد أن أضيف المزيد
812
01:50:22,539 --> 01:50:23,959
ماذا ستفعل؟
813
01:50:30,080 --> 01:50:33,229
إذا اعتقلوني، عليهم محاكمتي
814
01:50:34,734 --> 01:50:38,256
إذا كانت هناك محاكمة، أعدك بما يلي:
815
01:50:40,143 --> 01:50:43,388
سيكونون الخاسرين وسأثبت ذلك
816
01:50:45,082 --> 01:50:46,765
من منصة المتهم
817
01:50:51,902 --> 01:50:54,606
بعد ذلك،
سأعود إلى البلاد...
818
01:50:55,424 --> 01:50:56,932
...وسأذهب لصيد السمك
819
01:50:59,131 --> 01:51:02,160
من سيختار
ليضيع حياته في السياسة..
820
01:51:04,336 --> 01:51:07,240
...عندما يستطيع أن ينفقها
الصيد طوال اليوم؟
821
01:51:10,902 --> 01:51:12,632
ما الحمقى يمكن أن نكون!
822
01:51:21,246 --> 01:51:23,036
ارفع يديك عنها!
823
01:51:43,646 --> 01:51:46,986
المجموعة الأولى تذهب معي. الآخرين،
محطة أنفسكم في جميع أنحاء المنزل
824
01:51:54,113 --> 01:51:55,256
انتظر بالخارج
825
01:51:59,030 --> 01:52:00,338
سأعود قريبا
826
01:52:00,797 --> 01:52:02,894
أنا أسعد رجل في فرنسا
827
01:52:14,029 --> 01:52:16,290
ماذا تنتظر؟ تعال!
828
01:52:25,216 --> 01:52:26,262
تنحى جانبا
829
01:52:30,601 --> 01:52:32,726
من فضلك، ماكسيم، استمع لي!
830
01:52:35,347 --> 01:52:38,628
كيف يمكنك أن تفعل هذا لكاميل؟
أقدم صديق لك؟
831
01:52:39,577 --> 01:52:42,153
كيف يمكنك أن تنسى
ماذا كنتم تقصدون لبعضكم البعض؟
832
01:52:42,923 --> 01:52:44,233
من فضلك، ماكسيم!
833
01:52:48,824 --> 01:52:52,347
أنت الأب الروحي لطفلنا!
استمع لي!
834
01:53:09,216 --> 01:53:11,656
الصمت، أو سأخلي قاعة المحكمة!
835
01:53:14,072 --> 01:53:16,608
قد يكون لديك
مشكلة صغيرة مع ذلك
836
01:53:21,160 --> 01:53:24,306
أذكر المتهم
الاحترام الواجب لهذه المحكمة!
837
01:53:26,186 --> 01:53:30,400
وأذكر الرئيس المواطن
من الاحترام الواجب للعدالة!
838
01:53:34,263 --> 01:53:38,415
ولم يكن أي من المتهمين على ما يرام
وإبلاغه بالتهم الموجهة إليه
839
01:53:47,200 --> 01:53:52,672
من هذا المقعد سأواجه
متهموني أمام الناس
840
01:53:54,907 --> 01:53:56,565
وعندما انتهيت...
841
01:53:57,659 --> 01:54:02,623
...سأكون سعيدًا بطلب الرأفة
قبل أن تصدر الحكم عليهم
842
01:54:06,731 --> 01:54:07,897
لكن في الوقت الحالي...
843
01:54:10,746 --> 01:54:12,308
...أطالب بأن يتم الاستماع إلي
844
01:54:20,750 --> 01:54:26,099
أنت متهم بأخذ أموال من
المتآمرين المتعصبين ضد الحرية
845
01:54:32,673 --> 01:54:34,437
لم يتم شرائي قط
846
01:54:37,120 --> 01:54:38,435
ليس لدي ثمن
847
01:54:38,983 --> 01:54:40,780
لا أحد يستطيع تحمل تكاليف دانتون
848
01:54:45,035 --> 01:54:50,168
أتحدى متهمي أن ينتجوا
دليلهم على أنني اشتريت.
849
01:54:51,749 --> 01:54:54,056
...حتى أتمكن من رميها في أسنانهم
850
01:55:09,573 --> 01:55:10,751
تسير بشكل سيء
851
01:55:11,544 --> 01:55:13,566
تم اختيار هيئة المحلفين يدويًا
852
01:55:14,152 --> 01:55:17,955
لكن إذا كانوا خائفين فسيكونون كذلك
تمزقهم الغوغاء، وسوف يبرئون
853
01:55:24,306 --> 01:55:26,349
بالطبع كنت في الدوري مع ميرابو
854
01:55:26,926 --> 01:55:29,169
من أجل منع أخطائه
855
01:55:33,568 --> 01:55:35,249
كنت أعرف ما كنت أفعله
856
01:55:36,260 --> 01:55:39,297
لم أسمح للجشع أبدًا
أو الطموح يسيطر علي
857
01:55:41,273 --> 01:55:43,568
صحيح أنني كنت أعرفهما معًا..
858
01:55:44,782 --> 01:55:46,344
لقد كنا حميمين
859
01:55:47,388 --> 01:55:50,934
كلاهما، في بعض الأحيان، كانا عشيقتي
860
01:55:52,364 --> 01:55:53,795
ولكن أبدا يا سيدي!
861
01:56:05,549 --> 01:56:06,979
اذهب من الطريق الخلفي
862
01:56:08,157 --> 01:56:11,483
أرسل هذا إلى هيرمان، لكن كن متحفظًا
863
01:56:30,488 --> 01:56:34,298
ماذا يمكن أن يكون الدافع
لهذه الهجمات والأكاذيب؟
864
01:56:39,444 --> 01:56:42,204
المتهم سيحبس نفسه
للدفاع عن نفسه
865
01:56:42,533 --> 01:56:46,379
أنت متهم بالحماية
وفضل النظام الملكي
866
01:56:46,703 --> 01:56:47,773
إنها كذبة!
867
01:56:53,302 --> 01:56:56,848
الملكية؟
قل ذلك مرة أخرى في وجهي!
868
01:56:59,100 --> 01:57:00,640
دانتون، ملكي؟
869
01:57:06,430 --> 01:57:07,764
تم تأجيل الجلسة
870
01:57:09,495 --> 01:57:12,583
يجب أن نتقاعد لفحص أدلة جديدة
871
01:57:13,653 --> 01:57:15,937
ما الدليل؟ لا يوجد دليل!
872
01:57:17,331 --> 01:57:19,471
إعادة السجناء إلى زنازينهم
873
01:57:19,596 --> 01:57:21,133
لا يمكنك إسكاتنا!
874
01:57:53,655 --> 01:57:54,914
الموت للطاغية!
875
01:58:15,913 --> 01:58:17,188
الموت للطاغية!
876
01:58:21,262 --> 01:58:22,777
الموت للطاغية!
877
01:58:30,315 --> 01:58:31,903
يسقط روبسبير!
878
01:58:40,547 --> 01:58:42,962
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك أبدًا
وخاطر بمحاكمة علنية
879
01:58:43,087 --> 01:58:44,453
لم يكن لدينا خيار
880
01:58:44,578 --> 01:58:45,765
لا يجب عليه أن يفوز
881
01:58:48,983 --> 01:58:50,056
بأي ثمن
882
01:58:52,685 --> 01:58:53,595
لن يفعل ذلك
883
01:59:04,095 --> 01:59:08,013
لدي هنا إيداع بخصوص
مؤامرة بين زوجة ديمولان...
884
01:59:08,361 --> 01:59:12,496
...وبعض الأرستقراطيين
لتحرير زوجها ودانتون
885
01:59:15,037 --> 01:59:16,974
هذا كل ما نحتاجه للتصرف
886
01:59:30,927 --> 01:59:32,213
أي تعليقات؟
887
01:59:33,980 --> 01:59:34,983
سأكون مختصرا
888
01:59:37,365 --> 01:59:41,115
وهذا تزوير فاضح
لا أحد يستطيع أن يصدق ذلك
889
01:59:42,016 --> 01:59:44,559
دعني أذكرك
أنه إذا تمت تبرئة دانتون...
890
01:59:44,684 --> 01:59:46,774
…سوف يقوم بعملية مسح نظيفة
للجنة
891
01:59:46,899 --> 01:59:49,055
واستبداله بآخر
المليء بأنصاره
892
01:59:49,359 --> 01:59:51,022
إذا كان وفقا للقانون
893
01:59:51,307 --> 01:59:54,491
واجبنا هو المتابعة
القانون وقبوله
894
02:00:01,871 --> 02:00:06,823
أيها المواطن روبسبير، لقد كنت كذلك دائمًا
الأكثر إخلاصا للدستور
895
02:00:08,865 --> 02:00:09,958
ما رأيك؟
896
02:00:15,651 --> 02:00:19,726
إذا فاز دانتون، فإن هذه الجمهورية...
897
02:00:19,851 --> 02:00:25,121
.. التي نجت من الهجمات
من كل ممالك أوروبا..
898
02:00:25,246 --> 02:00:28,694
.. سيتم تدميرها
من الداخل بسبب الفساد
899
02:00:30,183 --> 02:00:32,058
ليس لدينا خيار آخر
900
02:00:33,705 --> 02:00:36,946
قبول الشهادة
لقد أحضرنا القديس جاست
901
02:00:38,802 --> 02:00:40,076
الشهادة!
902
02:00:40,749 --> 02:00:43,910
أتحرك تعلن اللجنة
وجود مؤامرة..
903
02:00:44,035 --> 02:00:46,422
...لتحرير دانتون وشركائه
904
02:00:46,739 --> 02:00:50,226
وهذه الشهادة
يقف كدليل على الذنب..
905
02:00:51,175 --> 02:00:54,251
...السجناء محظورون
من الدفاع عن أنفسهم علناً
906
02:01:02,149 --> 02:01:04,781
كل ذلك لصالح اقتراح سانت جوست؟
907
02:01:21,095 --> 02:01:22,501
تم تمرير الاقتراح
908
02:01:26,888 --> 02:01:27,876
كن جيدًا
909
02:01:42,172 --> 02:01:44,911
لماذا؟ انها لم تفعل شيئا خاطئا!
910
02:01:55,314 --> 02:01:57,430
سوف يقتلون زوجتي!
911
02:01:57,755 --> 02:02:00,279
إنها بريئة،
لكنهم سيقتلونها!
912
02:02:08,789 --> 02:02:10,412
هذه محاكاة ساخرة للعدالة
913
02:02:12,238 --> 02:02:14,991
عندما تكون الحكومة
يهبط إلى هذا المستوى..
914
02:02:15,116 --> 02:02:18,477
...يظهر إفلاسه الأخلاقي
للعالم كله!
915
02:02:20,135 --> 02:02:21,170
إنه على حق!
916
02:02:26,765 --> 02:02:29,146
هل استمعت هيئة المحلفين إلى أدلة كافية؟
917
02:02:29,530 --> 02:02:30,949
نعم أيها الرئيس المواطن
918
02:02:33,087 --> 02:02:34,012
كذبة!
919
02:02:36,093 --> 02:02:37,558
لم تسمع شيئا
920
02:02:37,683 --> 02:02:40,347
هذا ما يفعله روبسبير - تذكر!
921
02:02:41,212 --> 02:02:43,854
سقالة تنتظر روبسبير
922
02:02:44,583 --> 02:02:45,686
خذهم بعيدا!
923
02:02:50,104 --> 02:02:53,890
القانون يتطلب من هيئة المحلفين التسليم
حكمها أمام المتهم
924
02:02:54,325 --> 02:02:56,620
ونظراً لسلوك المتهم..
925
02:02:56,745 --> 02:02:59,073
...أقترح تسوية هذا الأمر
في غيابهم
926
02:02:59,455 --> 02:03:02,510
مساعد المدعي العام
تم قبول الحركة!
927
02:03:18,660 --> 02:03:22,110
كان من الممكن أن يكون هناك
لا ثورة بدوني
928
02:03:25,644 --> 02:03:28,421
كان من الممكن أن يكون هناك
لا جمهورية بدوني
929
02:03:31,754 --> 02:03:36,225
أنت لا تقودني إلى موتي؛
سأعيش إلى الأبد
930
02:03:37,727 --> 02:03:41,244
العالم سوف ينظر إلينا
واسأل أي نوع من الرجال نحن
931
02:03:44,020 --> 02:03:47,589
فلا يقولوا أننا كنا كذلك
ليس أفضل من أولئك الذين أطاحنا بهم
932
02:03:50,547 --> 02:03:52,256
نحن جميعا سوف نموت
933
02:03:53,023 --> 02:03:55,247
أنا أعرف هذه المحكمة: أنا خلقتها
934
02:03:57,470 --> 02:04:00,030
وأستغفر الله والناس
935
02:04:02,363 --> 02:04:05,986
لم يكن المقصود
ليكون آفة البشرية..
936
02:04:08,422 --> 02:04:13,247
...ولكن دفاع أخير ضد
الجنون والوحشية والخوف
937
02:04:15,909 --> 02:04:19,620
بدلا من ذلك، أصبح
قاتل الضمير
938
02:04:20,753 --> 02:04:23,635
وليكن معروفا
لمن يأتي ليحكم علينا..
939
02:04:23,760 --> 02:04:26,189
.. أن هذا ليس ما أردت
940
02:04:27,223 --> 02:04:31,394
لو تكلمت اليوم
إنه للدفاع عما خلقناه...
941
02:04:32,114 --> 02:04:34,018
...لكل ما حققناه
942
02:04:35,816 --> 02:04:37,302
وليس لإنقاذ حياتي
943
02:04:39,686 --> 02:04:42,840
لقد كسرنا طغيان الامتيازات
944
02:04:45,227 --> 02:04:47,583
لقد قطعنا جذور الفساد..
945
02:04:48,388 --> 02:04:52,727
...بإلغاء تلك السلطات
لا أحد لديه الحق في ممارسة
946
02:04:53,436 --> 02:04:59,524
لقد أنهينا احتكار المولد والثروة
في كافة المكاتب الكبرى بالدولة
947
02:05:00,804 --> 02:05:03,507
في كنائسنا، جيوشنا...
948
02:05:05,022 --> 02:05:07,750
...كل هذا المجمع الواسع
من الشرايين والأوردة..
949
02:05:07,875 --> 02:05:11,312
...التي تغذي هذا الجسم الرائع
وهي فرنسا
950
02:05:12,437 --> 02:05:16,658
لقد أعلنا الرجل الأكثر تواضعا
يساوي الأعظم
951
02:05:18,016 --> 02:05:21,911
ولقد عرضنا على العبيد
الحرية التي كسبناها لأنفسنا
952
02:05:23,461 --> 02:05:25,300
عهدنا للعالم...
953
02:05:26,647 --> 02:05:30,204
...مهمة بناء المستقبل
على الأمل الذي أشعلناه
954
02:05:33,424 --> 02:05:36,694
وهذا أكثر من مجرد انتصار في المعركة
955
02:05:39,361 --> 02:05:43,593
أكثر من السيوف،
المدافع وسلاح الفرسان في أوروبا
956
02:05:47,366 --> 02:05:51,837
و هذا الإلهام...
هذه الرؤية لجميع الرجال في كل مكان...
957
02:05:57,414 --> 02:06:02,126
..هذا الشوق
وهذا العطش لا يمكن خنقه أبدًا
958
02:06:19,375 --> 02:06:21,911
لن نعيش عبثا
959
02:08:50,660 --> 02:08:51,914
وداعا يا أخي
960
02:09:00,193 --> 02:09:02,200
سانسون، خذ خصلة الشعر هذه
961
02:09:03,149 --> 02:09:06,154
إنها زوجتي. أرسلها إلى والدتها
962
02:09:38,910 --> 02:09:40,929
أظهر رأسي للناس
963
02:09:42,344 --> 02:09:43,835
إنه يستحق المشاهدة
964
02:10:12,331 --> 02:10:13,170
الآن!
965
02:10:53,504 --> 02:10:58,288
كنت مجرد صبي صغير
عندما التقيت بجان جاك روسو
966
02:11:01,004 --> 02:11:05,596
وتحدثنا عن الله والقدر...
967
02:11:08,431 --> 02:11:12,240
...حاجة الإنسان للوصول إلى شيء ما
أعلى من نفسه
968
02:11:16,183 --> 02:11:18,768
يعلم الله أنني كنت كاثوليكيًا سيئًا
969
02:11:19,824 --> 02:11:22,648
لكنني لم أتردد أبدا
في قناعتي..
970
02:11:24,223 --> 02:11:27,539
... أن هناك قوة عظمى
يراقبنا
971
02:11:29,547 --> 02:11:31,211
حماية الأبرياء
972
02:11:33,206 --> 02:11:34,913
مباركة الفاضلين
973
02:11:37,665 --> 02:11:39,612
إدانة الأشرار
974
02:11:43,788 --> 02:11:46,344
لا يستطيع الرجال العيش بدون مثل هذا الاعتقاد
975
02:11:49,498 --> 02:11:51,216
ولا ينبغي حتى أن نحاول
976
02:13:21,944 --> 02:13:24,186
8 يونيو 1794
977
02:13:25,288 --> 02:13:29,004
شعب فرنسا، الجمهورية الحبيبة
978
02:13:30,663 --> 02:13:36,639
وبواسطة شجرة الحرية هذه أعلن ذلك
لم يقدم العالم قط لخالقه...
979
02:13:37,490 --> 02:13:39,933
.. مشهد أحق به ...
980
02:13:40,380 --> 02:13:42,820
...أكثر من مشهد باريس اليوم...
981
02:13:43,373 --> 02:13:45,976
.. في يوم الوفاء هذا
إلى عظمته
982
02:13:47,244 --> 02:13:49,085
وهنا تحت نظره..
983
02:13:50,646 --> 02:13:53,302
- ماذا يحدث؟
- أوه، انه لا يزال يتحدث
984
02:13:54,901 --> 02:13:56,654
أيقظني عندما ينتهي
985
02:13:58,699 --> 02:14:02,582
.. وأرواحكم
ما هي إلا نسمة ريح..
986
02:14:03,676 --> 02:14:06,306
…الانتقال إلى العدم بعد الموت
987
02:14:07,209 --> 02:14:09,397
- يعتقد أنه البابا!
- أو الله
988
02:14:11,693 --> 02:14:16,147
الكاهن الحقيقي
الكائن الأسمى هو الطبيعة
989
02:14:18,837 --> 02:14:22,046
معبده هو الكون
990
02:14:25,605 --> 02:14:28,525
دينه الفضيلة
991
02:14:29,835 --> 02:14:31,650
ولك هو القتل!
992
02:14:35,425 --> 02:14:37,997
لقد كانت الثورة بمثابة مرحلة انتقالية..
993
02:14:41,278 --> 02:14:43,537
لقد كانت الثورة بمثابة مرحلة انتقالية..
994
02:14:47,745 --> 02:14:53,007
...الانتقال من عهد الجريمة
إلى عهد العدالة
995
02:15:01,253 --> 02:15:05,438
للتعبير عن إخلاص الفرنسيين
الناس إلى الكائن الأعلى ...
996
02:15:07,047 --> 02:15:09,834
...نحن نرفض إله الإلحاد الزائف
997
02:15:11,780 --> 02:15:16,034
ونحن نرحب
إلهة العقل السامية
998
02:15:17,140 --> 02:15:18,474
قبلها بالنسبة لي!
999
02:15:27,843 --> 02:15:32,386
فقط الكائن الأسمى لديه القوة
لجلب الخوف والندم...
1000
02:15:33,324 --> 02:15:35,848
...في القلوب
من الظالمين والطغاة!
1001
02:15:36,249 --> 02:15:38,628
يجب أن تعرف يا روبسبير!
1002
02:16:18,714 --> 02:16:21,053
الضعفاء! أنت لا تفهم شيئًا
1003
02:16:21,454 --> 02:16:26,749
تم تقديم قانون برايريال ل
معاقبة عدد قليل من الخونة في الاتفاقية
1004
02:16:26,995 --> 02:16:30,805
لقد أعدمت المزيد من الأشخاص في
آخر شهرين مقارنة بالسنتين الماضيتين!
1005
02:16:31,046 --> 02:16:32,871
- لقد أعدمت؟
- نعم أنت!
1006
02:16:33,196 --> 02:16:35,328
العدالة الخاصة بك! قانونك!
1007
02:16:36,485 --> 02:16:37,889
عدم عدالتكم!
1008
02:16:38,569 --> 02:16:41,674
هل تريد أن ترى
المزيد من المحاكمات مثل تجربة دانتون؟
1009
02:16:42,078 --> 02:16:44,765
لا يوجد المزيد من المحاكمات!
مجرد إعدامات!
1010
02:16:44,890 --> 02:16:46,000
هذه كذبة!
1011
02:16:46,577 --> 02:16:50,264
لقد وضعت بنفسك
رجال مختارون بعناية في جميع المناصب الرئيسية!
1012
02:16:50,783 --> 02:16:52,104
كذبة أخرى!
1013
02:17:27,713 --> 02:17:30,094
لقد حققنا نصراً عظيماً في فلوروس
1014
02:17:31,487 --> 02:17:36,294
أعدائي لا شك
سوف يستخدمه ضدي
1015
02:17:39,168 --> 02:17:40,647
مثل كل شيء آخر
1016
02:17:42,870 --> 02:17:44,480
كل شيء سيكون على ما يرام
1017
02:17:46,446 --> 02:17:48,283
لا يوجد أحد أستطيع الوثوق به...
1018
02:17:52,948 --> 02:17:54,377
…إلا أنت
1019
02:17:56,566 --> 02:17:57,678
أصدقائي
1020
02:17:58,772 --> 02:18:00,178
أصدقائي الأعزاء
1021
02:18:00,790 --> 02:18:01,836
أنت فقط
1022
02:18:06,332 --> 02:18:07,954
أنتم عائلتي الحقيقية
1023
02:18:15,226 --> 02:18:17,614
لقد حان الوقت لتحمل المسؤولية
في أيدينا
1024
02:18:17,739 --> 02:18:20,435
ليس هناك المزيد من العذر ل
محاكم روبسبيير الفاسدة..
1025
02:18:20,560 --> 02:18:22,490
...أو أجواءه الديكتاتورية
1026
02:18:25,123 --> 02:18:30,016
هل لي أن أقترح أن ننتظر حتى المواطن
روبسبير معنا قبل أن ننتقد--
1027
02:18:30,141 --> 02:18:34,262
لقد نفذنا المواطن روبسبير
الأوامر لفترة طويلة جدًا
1028
02:18:34,387 --> 02:18:37,135
روبسبير عضو
لهذه اللجنة، لا أكثر
1029
02:18:37,808 --> 02:18:39,828
مثلك. وأنت!
1030
02:18:40,783 --> 02:18:42,526
روبسبير ليس الجمهورية
1031
02:18:42,651 --> 02:18:45,123
هل تتحولين إلى معتدلة يا ليندت؟
1032
02:18:47,022 --> 02:18:50,327
مقارنة بك،
الكلب المجنون سيكون معتدلاً
1033
02:18:51,649 --> 02:18:56,016
بالمقارنة بك وبروبسبير،
الجلاد ملاك الرحمة
1034
02:18:56,945 --> 02:18:58,663
سوف تندم على تلك الكلمات
1035
02:19:06,375 --> 02:19:08,916
الشيء الوحيد الذي يؤسفني
لا يقول ذلك عاجلا
1036
02:19:09,240 --> 02:19:10,726
هذه إهانة!
1037
02:19:11,953 --> 02:19:14,924
روبسبير هو الأفضل بيننا
1038
02:19:15,762 --> 02:19:17,481
باستثناء أنه لم يعد بيننا بعد الآن
1039
02:19:19,705 --> 02:19:20,871
اذهب لرؤيته
1040
02:19:22,361 --> 02:19:25,788
أخبر الدكتاتور بهذه اللجنة
لم يعد كلبه الصغير
1041
02:19:50,648 --> 02:19:53,087
- إنه روبسبير!
- يبدو مريضا!
1042
02:20:07,129 --> 02:20:08,708
سأذهب لتحذير اللجنة
1043
02:20:10,758 --> 02:20:12,648
السيد الرئيس، هل لي الكلمة؟
1044
02:20:28,975 --> 02:20:30,654
لقد وصل روبسبير للتو
1045
02:20:39,840 --> 02:20:44,548
أنا الذي ولدت عبداً للحرية،
أنا يسمى طاغية
1046
02:20:47,185 --> 02:20:52,125
أنا الذي عشت شهيدا
الجمهورية، أنا أدعى دكتاتوراً
1047
02:20:54,722 --> 02:20:57,690
لماذا؟ ومن ينشر هذه الأكاذيب؟
1048
02:21:00,291 --> 02:21:03,095
من يقولهم عمدا
لخداعك؟
1049
02:21:03,825 --> 02:21:07,362
يقولون "لقد انتصرنا في الحرب"
وكل شيء على ما يرام"
1050
02:21:08,302 --> 02:21:09,360
هذه كذبة
1051
02:21:09,485 --> 02:21:10,971
لقد بدأ للتو
1052
02:21:11,510 --> 02:21:15,280
- القانون والمحكمة الثورية...
- علينا أن نفعل ذلك اليوم؛ الآن أو أبدا
1053
02:21:15,405 --> 02:21:16,932
...هي أدوات للاستبداد
1054
02:21:17,057 --> 02:21:21,396
إنهم كل ما يقف بينهما
الفضيلة وقاتليها
1055
02:21:24,756 --> 02:21:29,708
أيها المواطنون، لقد ولدت للقتال ضدهم
الجريمة، وليس رئاستها
1056
02:21:31,156 --> 02:21:32,322
أسرع، أسرع!
1057
02:21:33,452 --> 02:21:36,060
يمكننا تقسيم المواطنين إلى قسمين:
1058
02:21:37,586 --> 02:21:40,891
الذين في قلوبهم
يحرق النار المقدسة..
1059
02:21:41,016 --> 02:21:44,141
.. العدالة والحرية والسلام ...
1060
02:21:44,795 --> 02:21:47,556
...بدون أي ثورة
ليس أكثر...
1061
02:21:48,160 --> 02:21:51,416
.. من الدمار
من جريمة أصغر إلى جريمة أكبر
1062
02:21:52,768 --> 02:21:54,966
والذين قلوبهم فارغة..
1063
02:21:56,301 --> 02:22:00,172
... تحكمها قوى وحشية
من الجشع والخوف..
1064
02:22:01,758 --> 02:22:03,630
...الطموح والفساد
1065
02:22:05,204 --> 02:22:08,781
هناك من هم في اللجنة
من ينصح باليأس
1066
02:22:10,168 --> 02:22:16,181
وأنا أقول لك بصراحة، هناك هؤلاء
هنا في الاتفاقية الذين يؤيدونها
1067
02:22:17,037 --> 02:22:20,536
لقد جئت هنا
لفضح مؤامرة واسعة النطاق
1068
02:22:20,969 --> 02:22:22,268
لحظة واحدة أيها المواطن
1069
02:22:22,844 --> 02:22:27,383
يجب تطهير اللجنة وأعضاءها
السلطة الممنوحة للاتفاقية
1070
02:22:29,623 --> 02:22:32,952
مواطن! أنا أطلب
أن تقوم بتسمية الأشخاص الذين تشير إليهم
1071
02:22:38,797 --> 02:22:40,071
هذا ليس الوقت المناسب
1072
02:22:40,196 --> 02:22:45,516
وهذا افتراء على اللجنة،
وأعضاء هذه الاتفاقية
1073
02:22:46,245 --> 02:22:47,973
يجب على روبسبير تسمية من يتهمهم
1074
02:22:48,396 --> 02:22:49,465
الأسماء!
1075
02:22:57,975 --> 02:22:59,411
نريد الأسماء!
1076
02:23:11,568 --> 02:23:13,204
وأنا أقف إلى جانب اقتراحي
1077
02:23:16,123 --> 02:23:17,361
أنت جبان!
1078
02:23:22,454 --> 02:23:25,151
دع مهاجمي
قم بإعداد الشوكران بالنسبة لي الآن
1079
02:23:27,623 --> 02:23:29,637
سأشربه في هذا المكان المقدس
1080
02:23:29,762 --> 02:23:32,870
لماذا نستمر في العيش عندما تكون الحقيقة
والكذب لا يتجزأ؟
1081
02:23:34,452 --> 02:23:37,344
الجميع هنا يفضل الموت..
1082
02:23:37,469 --> 02:23:40,495
...بدلاً من الاستمرار في العيش
تحت سوط الطاغية
1083
02:23:40,735 --> 02:23:42,225
الموت للطاغية!
1084
02:23:52,552 --> 02:23:54,066
أنا أطالب الكلمة!
1085
02:23:54,191 --> 02:23:56,686
ليس لديك الحق في الكلام، روبسبير!
1086
02:23:58,169 --> 02:23:59,768
أنا أطالب الكلمة!
1087
02:24:04,082 --> 02:24:06,523
إنني أناشد أصحاب الفضيلة!
1088
02:24:06,966 --> 02:24:08,986
ليس كاذبا! الفاسدين!
1089
02:24:09,299 --> 02:24:11,619
خطأ شنيع! منبوذة من المجتمع!
1090
02:24:17,183 --> 02:24:18,073
سريع!
1091
02:24:23,890 --> 02:24:25,994
دم دانتون يخنقك!
1092
02:24:30,021 --> 02:24:34,745
ارجع! هذه هي المقاعد
من الرجال الطيبين الذين قتلتهم!
1093
02:24:48,980 --> 02:24:51,877
أحرك مرسوم الاتهام
ضد روبسبير--
1094
02:24:54,257 --> 02:24:55,253
كوثون--
1095
02:24:57,250 --> 02:24:58,504
وسانت جوست!
1096
02:25:07,985 --> 02:25:09,974
أطرح الاقتراح للتصويت
1097
02:25:13,988 --> 02:25:16,922
جميع المؤيدين، ارفعوا أيديكم
1098
02:25:27,884 --> 02:25:28,815
مرت!
1099
02:25:51,825 --> 02:25:54,576
يجب أن نحتفظ بفندق Hôtel de Ville
مهما حدث
1100
02:25:54,701 --> 02:25:56,078
يجب أن يكون حصنا
1101
02:25:56,693 --> 02:25:58,678
وفوق كل شيء،
يجب أن نناشد الجيش
1102
02:26:31,312 --> 02:26:33,320
لا تقلق، سوف نقوم بحمايتك
1103
02:26:50,283 --> 02:26:52,134
لقد لجأوا
في فندق دي فيل
1104
02:26:53,000 --> 02:26:55,621
كومونة باريس
هو في ثورة ضدنا
1105
02:26:56,329 --> 02:26:58,747
يجب إعدامهم دون محاكمة!
1106
02:27:07,196 --> 02:27:08,851
أظهر بعض الشجاعة هناك!
1107
02:27:14,653 --> 02:27:16,312
إلى أين أنت ذاهب؟
1108
02:27:20,543 --> 02:27:22,346
تحيا الجمهورية!
1109
02:27:23,151 --> 02:27:25,963
باراس في القيادة
وسيأخذ فندق Hôtel de Ville
1110
02:27:26,088 --> 02:27:27,766
بالقوة إذا لزم الأمر
1111
02:27:52,045 --> 02:27:53,955
- حظا سعيدا أيها القائد
- شكرا لك
1112
02:28:15,745 --> 02:28:19,458
يا إلهي. يجب على جنودنا أن يقاتلوا الرجال
يرتدي نفس الزي الرسمي
1113
02:28:21,789 --> 02:28:25,335
تقديم ملاحظة: يجب أن نغلق
أبواب المدينة...
1114
02:28:26,249 --> 02:28:28,736
...أغلقوا جميع الصحف،
اعتقال كافة الصحفيين..
1115
02:28:28,989 --> 02:28:31,657
...وإصدار مذكرات الاعتقال
لقادة الاتفاقية
1116
02:28:51,259 --> 02:28:54,309
أحضر أي شيء يمكنك العثور عليه!
اغلاق الابواب!
1117
02:29:10,813 --> 02:29:13,826
نداء مباشر للجيش:
إنها فرصتنا الوحيدة
1118
02:31:05,043 --> 02:31:06,340
هنا يأتون!
1119
02:32:35,585 --> 02:32:37,737
على الأقل حققنا شيئا
1120
02:35:30,675 --> 02:35:33,162
لقد كسرنا طغيان الامتيازات
1121
02:35:33,535 --> 02:35:37,707
قطع جذور الفساد عن طريق الإلغاء
القوة التي لا يحق لأي إنسان أن يمارسها
1122
02:35:38,006 --> 02:35:41,836
<ط> لقد أنهينا الاحتكار
الميلاد والثروة...
1123
02:35:41,961 --> 02:35:44,387
...في جميع المكاتب الكبرى في الدولة
1124
02:35:44,512 --> 02:35:46,848
في كنائسنا، جيوشنا...
1125
02:35:47,937 --> 02:35:51,832
...في كل جزء من هذا الرائع
الجسم الذي هو فرنسا
1126
02:35:53,334 --> 02:35:57,695
<ط> لقد أعلنا الرجل الأكثر تواضعا
يساوي الأكبر
1127
02:35:58,865 --> 02:36:03,248
<ط> ولقد عرضنا على العبيد
الحرية التي فزنا بها لأنفسنا
1128
02:36:04,586 --> 02:36:08,152
نعهد إلى العالم
مهمة بناء المستقبل...
1129
02:36:08,536 --> 02:36:10,628
...على الأمل أوقدناه
1130
02:36:11,962 --> 02:36:14,281
هذا أكثر من مجرد انتصار في المعركة
1131
02:36:14,595 --> 02:36:17,890
أكثر من السيوف،
المدافع وسلاح الفرسان في أوروبا
1132
02:36:19,347 --> 02:36:23,109
وهذا الإلهام...
هذه الرؤية لجميع الرجال في كل مكان...
1133
02:36:26,343 --> 02:36:29,035
...هذا الشوق، هذا العطش
من أجل الحرية...
1134
02:36:29,528 --> 02:36:32,580
...لا أحد سوف يفعل ذلك على الإطلاق
تكون قادرة على إطفاء
1135
02:36:34,131 --> 02:36:36,462
لن تكون حياتنا بلا معنى
1136
02:36:39,313 --> 02:36:41,909
لن نعيش عبثًا